„I odwrócą uszy od prawdy, a zwrócą się ku baśniom.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II List do Tymoteusza 4,4

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - List św. Jakuba 2,13

Biblia Jakuba Wujka

Abowiem sąd bez miłosierdzia temu, który miłosierdzia nie czynił. A miłosierdzie przewyższa sąd.
List św. Jakuba 2,13

Biblia Brzeska

Abowiem sąd bez miłosierdzia czynion będzie z tym, który by miłosierdzia nie czynił, a miłosierdzie chlubi się przeciwko potępieniu.
List św. Jakuba 2,13

Biblia Gdańska (1632)

Albowiem sąd bez miłosierdzia będzie temu, co nie czynił miłosierdzia; ale miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.
Jakóba 2,13

Biblia Gdańska (1881)

Albowiem sąd bez miłosierdzia będzie temu, co nie czynił miłosierdzia; ale miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.
Jakóba 2,13

Biblia Tysiąclecia

Będzie to bowiem sąd nieubłagany dla tego, który nie czynił miłosierdzia: miłosierdzie odnosi triumf nad sądem.
List św. Jakuba 2,13

Biblia Warszawska

Nad tym, który nie okazał miłosierdzia, odbywa się sąd bez miłosierdzia, miłosierdzie góruje nad sądem.
List św. Jakuba 2,13

Nowa Biblia Gdańska

Bowiem bezlitosna sprawa sądowa dla tego, kto nie wywołał litości; gdyż litość tryumfuje nad sądem.
List spisany przez Jakóba 2,13

Biblia Przekład Toruński

Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie nad tym, kto nie okazał miłosierdzia; a miłosierdzie tryumfuje nad sądem.
List Jakuba 2,13

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Sąd bowiem bez miłosierdzia odbędzie się nad tym, który nie czynił miłosierdzia, a miłosierdzie chlubi się przeciwko sądowi.
List Jakuba 2,13

American Standard Version

For judgment [is] without mercy to him that hath showed no mercy: mercy glorieth against judgment.
List Jakuba 2,13

Clementine Vulgate

Judicium enim sine misericordia illi qui non fecit misericordiam : superexaltat autem misericordia judicium.
List Jakuba 2,13

King James Version

For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
List Jakuba 2,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

η γαρ κρισις ανιλεως τω μη ποιησαντι ελεος και κατακαυχαται ελεος κρισεως
List Jakuba 2,13

Young's Literal Translation

for the judgment without kindness [is] to him not having done kindness, and exult doth kindness over judgment.
List Jakuba 2,13

World English Bible

For judgment is without mercy to him who has showed no mercy. Mercy triumphs over judgment.
List Jakuba 2,13

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić