Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Wyjścia 23,30
Biblia Jakuba Wujka
Pomału je wypędzę z oczu twych, aż się rozmnożysz i posiędziesz ziemię.Księga Wyjścia 23,30
Biblia Brzeska
Ale je po lekku wypędzę przed tobą, aż się ty rozrodzisz, a posiędziesz ziemię.2 Księga Mojżeszowa 23,30
Biblia Gdańska (1632)
Pomaluczku będę je wyrzucał od oblicza twego, aż się rozmnożysz i osiądziesz ziemię.2 Mojżeszowa 23,30
Biblia Gdańska (1881)
Pomaluczku będę je wyrzucał od oblicza twego, aż się rozmnożysz i osiądziesz ziemię.2 Mojżeszowa 23,30
Biblia Tysiąclecia
Będę ich wypędzał sprzed ciebie stopniowo, aż się rozrośniesz i będziesz mógł objąć kraj w posiadanie.Księga Wyjścia 23,30
Biblia Warszawska
Powoli będę ich wypędzał przed tobą, aż się tak rozmnożysz, iż będziesz mógł objąć tę ziemię, dziedzictwo twoje.II Księga Mojżeszowa 23,30
Nowa Biblia Gdańska
Przed twym obliczem wypędzę go powoli, aż się rozplenisz oraz zawładniesz tą ziemią.II Księga Mojżesza 23,30
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pomału będę ich wypędzał sprzed twego oblicza, aż się rozmnożysz i posiądziesz ziemię.Księga Wyjścia 23,30
American Standard Version
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.Księga Wyjścia 23,30
Clementine Vulgate
Paulatim expellam eos de conspectu tuo, donec augearis, et possideas terram.Księga Wyjścia 23,30
King James Version
By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.Księga Wyjścia 23,30
Young's Literal Translation
little [by] little I cast them out from before thee, till thou art fruitful, and hast inherited the land.Księga Wyjścia 23,30
World English Bible
Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.Księga Wyjścia 23,30
Westminster Leningrad Codex
מְעַט מְעַט אֲגָרְשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךָ עַד אֲשֶׁר תִּפְרֶה וְנָחַלְתָּ אֶת־הָאָרֶץ׃2 Księga Mojżeszowa 23,30
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?