Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Wyjścia 23,29
Biblia Jakuba Wujka
Nie wyrzucę ich przed obliczem twoim za jeden rok: aby się ziemia w pustynią nie obróciła i nie namnożyło się na cię bestyj.Księga Wyjścia 23,29
Biblia Brzeska
Nie wypędzęć ich przed tobą w jednem roku, by snadź ziemia nie spustoszała, a iżby się źwierzęta leśne tam przeciw tobie nie rozmnożyły.2 Księga Mojżeszowa 23,29
Biblia Gdańska (1632)
Nie wyrzucę go przed obliczem twojem za jeden rok, by się snać ziemia w pustynią nie obróciła, a nie namnożyło się przeciwko tobie zwierza dzikiego.2 Mojżeszowa 23,29
Biblia Gdańska (1881)
Nie wyrzucę go przed obliczem twojem za jeden rok, by się snać ziemia w pustynią nie obróciła, a nie namnożyło się przeciwko tobie zwierza dzikiego.2 Mojżeszowa 23,29
Biblia Tysiąclecia
Nie wypędzę go sprzed ciebie w jednym roku, aby kraj nie stał się pustkowiem i nie rozmnożył się w nim dziki zwierz na twoją szkodę.Księga Wyjścia 23,29
Biblia Warszawska
Nie wypędzę go przed tobą w jednym roku, aby ziemia nie stała się pustkowiem i nie rozmnożył się zwierz dziki przeciwko tobie.II Księga Mojżeszowa 23,29
Nowa Biblia Gdańska
Nie wypędzę go przed tobą w jednym roku, aby ziemia nie zamieniła się w pustynię oraz się nie namnożył przeciwko tobie dziki zwierz.II Księga Mojżesza 23,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wypędzę ich sprzed twojego oblicza w jednym roku, by ziemia nie zmieniła się w pustynię i nie namnożył się przeciwko tobie dziki zwierz.Księga Wyjścia 23,29
American Standard Version
I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.Księga Wyjścia 23,29
Clementine Vulgate
Non ejiciam eos a facie tua anno uno : ne terra in solitudinem redigatur, et crescant contra te besti.Księga Wyjścia 23,29
King James Version
I will not drive them out from before thee in one year; lest the land become desolate, and the beast of the field multiply against thee.Księga Wyjścia 23,29
Young's Literal Translation
I cast them not out from before thee in one year, lest the land be a desolation, and the beast of the field hath multiplied against thee;Księga Wyjścia 23,29
World English Bible
I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.Księga Wyjścia 23,29
Westminster Leningrad Codex
לֹא אֲגָרְשֶׁנּוּ מִפָּנֶיךָ בְּשָׁנָה אֶחָת פֶּן־תִּהְיֶה הָאָרֶץ שְׁמָמָה וְרַבָּה עָלֶיךָ חַיַּת הַשָּׂדֶה׃2 Księga Mojżeszowa 23,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?