Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Ozeasza 7,11
Biblia Jakuba Wujka
I zstał się Efraim jako gołębica zwiedziona nie mająca serca. Egiptu przyzywali, do Assyryjczyków szli.Księga Ozeasza 7,11
Biblia Brzeska
Efraim jest jako prosta gołębica nie mając rozumu; abowiem teraz Egiptu sobie na pomoc wzywają, a teraz się zasię do Assyryjan uciekają.Księga Ozeasza 7,11
Biblia Gdańska (1632)
I stał się Efraim jako gołębica głupia, nie mająca serca; Egiptu przyzywają a do Assura się uciekają.Ozeasz 7,11
Biblia Gdańska (1881)
I stał się Efraim jako gołębica głupia, nie mająca serca; Egiptu przyzywają a do Assura się uciekają.Ozeasz 7,11
Biblia Tysiąclecia
Efraim jest jak gołąb naiwny i głupi: wzywają Egipt, idą do Asyrii.Księga Ozeasza 7,11
Biblia Warszawska
I Efraim stał się jak gołąb głupi i nierozumny: Wzywali Egipt i udawali się do Asyrii.Księga Ozeasza 7,11
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Efraim zachowywał się niczym zwiedziona, bezrozumna gołębica – przyzywali Micraim, szli do Aszuru.Księga Ozeasza 7,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Efraim stał się jak głupia gołębica bez serca. Przyzywają Egipt, uciekają do Asyrii.Księga Ozeasza 7,11
American Standard Version
And Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call unto Egypt, they go to Assyria.Księga Ozeasza 7,11
Clementine Vulgate
Et factus est Ephraim quasi columba seducta non habens cor.gyptum invocabant ; ad Assyrios abierunt.Księga Ozeasza 7,11
King James Version
Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.Księga Ozeasza 7,11
Young's Literal Translation
And Ephraim is as a simple dove without heart, Egypt they called on -- [to] Asshur they have gone.Księga Ozeasza 7,11
World English Bible
Ephraim is like a silly dove, without understanding: they call to Egypt, they go to Assyria.Księga Ozeasza 7,11
Westminster Leningrad Codex
וַיְהִי אֶפְרַיִם כְּיֹונָה פֹותָה אֵין לֵב מִצְרַיִם קָרָאוּ אַשּׁוּר הָלָכוּ׃Księga Ozeasza 7,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?