Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Liczb 30,9
Biblia Jakuba Wujka
ale jeśliby usłyszawszy zaraz się sprzeciwił i wniwecz obrócił obietnice jej i słowa, któremi obowiązała duszę swoję, miłościw jej będzie PAN.Księga Liczb 30,9
Biblia Brzeska
Ale gdyby mąż dowiedziawszy się bronił jej tego, wniwecz obróci ślub jej, w który się wdała, a na co się usty swemi obowiązała, a Pan jej odpuści.4 Księga Mojżeszowa 30,9
Biblia Gdańska (1632)
Ale jeźliby onego dnia, którego słyszał mąż jej, sprzeciwił się temu, i wzruszyłby ślub jej, który na sobie miała, i co wymówiła usty swemi, czem obowiązała duszę swoję, także Pan odpuści jej.4 Mojżeszowa 30,9
Biblia Gdańska (1881)
Ale jeźliby onego dnia, którego słyszał mąż jej, sprzeciwił się temu, i wzruszyłby ślub jej, który na sobie miała, i co wymówiła usty swemi, czem obowiązała duszę swoję, także Pan odpuści jej.4 Mojżeszowa 30,9
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli jednak mąż wtedy, gdy się dowie, okaże sprzeciw, wówczas unieważnia ślub ją wiążący i nieopatrzną obietnicę jej warg, którą się związała. Pan jednak nie poczyta jej tego za winę.Księga Liczb 30,9
Biblia Warszawska
Jeżeli jednak jej mąż sprzeciwi się jej w dniu, gdy usłyszy o tym, to unieważnia jej ślub, który na niej ciąży, i wypowiedź jej ust, którą się zobowiązała do wstrzemięźliwości, a Pan jej odpuści.IV Księga Mojżeszowa 30,9
Nowa Biblia Gdańska
Zaś gdyby w dniu, w którym jej mąż to usłyszał - sprzeciwił się temu, wtedy zniósł ślub, który był na niej, czy przyrzeczenie jej ust, którym związała swoją duszę; a WIEKUISTY jej wybaczy.IV Księga Mojżesza 30,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale każdy ślub wdowy i rozwiedzionej, którym związały swoją duszę, będzie ważny.Księga Liczb 30,9
American Standard Version
But the vow of a widow, or of her that is divorced, [even] everything wherewith she hath bound her soul, shall stand against her.Księga Liczb 30,9
Clementine Vulgate
Sin autem audiens statim contradixerit, et irritas fecerit pollicitationes ejus, verbaque quibus obstrinxerat animam suam, propitius erit ei Dominus.Księga Liczb 30,9
King James Version
But every vow of a widow, and of her that is divorced, wherewith they have bound their souls, shall stand against her.Księga Liczb 30,9
Young's Literal Translation
`As to the vow of a widow or cast-out woman, all that she hath bound on her soul is established on her.Księga Liczb 30,9
World English Bible
But the vow of a widow, or of her who is divorced, [even] everything with which she has bound her soul, shall stand against her.Księga Liczb 30,9
Westminster Leningrad Codex
וְאִם בְּיֹום שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אֹותָהּ וְהֵפֵר אֶת־נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל־נַפְשָׁהּ וַיהוָה יִסְלַח־לָהּ׃4 Księga Mojżeszowa 30,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?