Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Kapłańska 24,11
Biblia Jakuba Wujka
A gdy zbluźnił imię Pańskie i złorzeczył mu, przywiedziono go do Mojżesza. (A zwano matkę jego Salumit, córka Dabry, z pokolenia Dan).Księga Kapłańska 24,11
Biblia Brzeska
Tedy ten, który był z matki izraelskiej narodzony, targnął się na drugiego nieuczciwemi słowy, bluźniąc imię Pańskie. I wnet go wiedziono do Mojżesza. A imię matki jego było Salomit, córka Dabrowa z pokolenia Dan.3 Księga Mojżeszowa 24,11
Biblia Gdańska (1632)
I podali go do więzienia, ażby im oznajmiono, co z nim rozkaże Pan czynić.3 Mojżeszowa 24,11
Biblia Gdańska (1881)
I złorzeczył syn niewiasty Izraelskiej a imię Boże bluźnił, dla czego przywiedziony był do Mojżesza. A imię matki jego było Salomit, córka Dybrego z pokolenia Dan.3 Mojżeszowa 24,11
Biblia Tysiąclecia
Syn Izraelitki zbluźnił przeciwko Imieniu i przeklął je. Przyprowadzono go do Mojżesza. Matka jego nazywała się Szelomit, córka Dibriego z pokolenia Dana.Księga Kapłańska 24,11
Biblia Warszawska
Syn tej kobiety Izraelitki bluźnił imieniu Pana i przeklinał go; przyprowadzono go tedy do Mojżesza. Matka jego nazywała się Szelamit, a była córką Dibriego, z plemienia Dan.III Księga Mojżeszowa 24,11
Nowa Biblia Gdańska
A syn owej israelskiej niewiasty złorzeczył Imieniu Boga oraz bluźnił. Zatem sprowadzili go do Mojżesza. A imię jego matki to Szelomith - córka Dybrego z pokolenia Dana.III Księga Mojżesza 24,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I syn Izraelitki bluźnił imieniu PANA i przeklinał. Przyprowadzono go więc do Mojżesza. A jego matce było na imię Szelomit, była córką Dibriego, z pokolenia Dana.Księga Kapłańska 24,11
American Standard Version
and the son of the Israelitish woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him unto Moses. And his mother`s name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.Księga Kapłańska 24,11
Clementine Vulgate
Cumque blasphemasset nomen, et maledixisset ei, adductus est ad Moysen. (Vocabatur autem mater ejus Salumith, filia Dabri de tribu Dan.)Księga Kapłańska 24,11
King James Version
And the Israelitish woman's son blasphemed the name of the LORD, and cursed. And they brought him unto Moses: (and his mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan:)Księga Kapłańska 24,11
Young's Literal Translation
and the son of the Israelitish woman execrateth the Name, and revileth; and they bring him in unto Moses; and his mother`s name [is] Shelomith daughter of Dibri, of the tribe of Dan;Księga Kapłańska 24,11
World English Bible
and the son of the Israelite woman blasphemed the Name, and cursed; and they brought him to Moses. His mother's name was Shelomith, the daughter of Dibri, of the tribe of Dan.Księga Kapłańska 24,11
Westminster Leningrad Codex
וַיִּקֹּב בֶּן־הָאִשָּׁה הַיִּשְׂרְאֵלִית אֶת־הַשֵּׁם וַיְקַלֵּל וַיָּבִיאוּ אֹתֹו אֶל־מֹשֶׁה וְשֵׁם אִמֹּו שְׁלֹמִית בַּת־דִּבְרִי לְמַטֵּה־דָן׃3 Księga Mojżeszowa 24,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?