„Kto tak sądzi, niech wie, że jakimi jesteśmy w słowach listów, będąc nieobecni, takimi też będziemy w czynie, gdy będziemy obecni.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II List do Koryntian 10,11

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Jeremiasza 32,11

Biblia Jakuba Wujka

I wziąłem zapis posesyjej zapieczętowany, i kontrakty, i zeznania, i pieczęci z wierzchu.
Księga Jeremiasza 32,11

Biblia Brzeska

A potymem wziął tenże zapis zapieczętowany, wedle prawa i zwyczaju i wyjąłem z osobna minutę jego.
Księga Jeremiasza 32,11

Biblia Gdańska (1632)

Potemem wziął według przykazania i prawa zapis kupna zapieczętowany i otwarty;
Jeremijasz 32,11

Biblia Gdańska (1881)

Potemem wziął według przykazania i prawa zapis kupna zapieczętowany i otwarty;
Jeremijasz 32,11

Biblia Tysiąclecia

Następnie wziąłem kontrakt kupna, dokument zapieczętowany - według przepisów prawnych - oraz otwarty
Księga Jeremiasza 32,11

Biblia Warszawska

Potem wziąłem zapieczętowany akt kupna i otwarty odpis według przepisów prawnych,
Księga Jeremiasza 32,11

Nowa Biblia Gdańska

I wziąłem ten kupny list, zapieczętowany wedle przepisów i ustaw, lecz otwarty.
Księga Jeremjasza 32,11

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Potem wziąłem akt kupna, zarówno ten zapieczętowany zgodnie z prawem i przepisami, jak i ten otwarty;
Księga Jeremiasza 32,11

American Standard Version

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, [according to] the law and custom, and that which was open:
Księga Jeremiasza 32,11

Clementine Vulgate

Et accepi librum possessionis signatum et stipulationes, et rata, et signa forinsecus :
Księga Jeremiasza 32,11

King James Version

So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
Księga Jeremiasza 32,11

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one.
Księga Jeremiasza 32,11

World English Bible

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, [according to] the law and custom, and that which was open:
Księga Jeremiasza 32,11

Westminster Leningrad Codex

וָאֶקַּח אֶת־סֵפֶר הַמִּקְנָה אֶת־הֶחָתוּם הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְאֶת־הַגָּלוּי׃
Księga Jeremiasza 32,11
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić