„Azaż nie powiedziano panu memu, com uczynił, gdy mordowała Jezabel proroki Pańskie? żem skrył z proroków Pańskich sto mężów, po pięćdziesiąt mężów w jaskini, i żywiłem je chlebem i wodą?”

Biblia Gdańska (1632): 1 Królewska 18,13

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Jeremiasza 2,1

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Jakuba Wujka

I zstało się słowo PANskie do mnie, mówiąc:
Księga Jeremiasza 2,1

Biblia Brzeska

I stało się słowo Pańskie do mnie w ten sposób:
Księga Jeremiasza 2,1

Biblia Gdańska (1632)

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Jeremijasz 2,1

Biblia Gdańska (1881)

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Jeremijasz 2,1

Biblia Tysiąclecia

Pan skierował do mnie następujące słowo:
Księga Jeremiasza 2,1

Biblia Warszawska

I doszło mnie słowo Pana tej treści:
Księga Jeremiasza 2,1

Nowa Biblia Gdańska

I doszło mnie słowo WIEKUISTEGO, głosząc:
Księga Jeremjasza 2,1

Biblia Przekład Toruński

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I doszło do mnie słowo PANA mówiące:
Księga Jeremiasza 2,1

American Standard Version

And the word of Jehovah came to me, saying,
Księga Jeremiasza 2,1

Clementine Vulgate

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :
Księga Jeremiasza 2,1

King James Version

Moreover the word of the LORD came to me, saying,
Księga Jeremiasza 2,1

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

―

Young's Literal Translation

And there is a word of Jehovah unto me, saying,
Księga Jeremiasza 2,1

World English Bible

The word of Yahweh came to me, saying,
Księga Jeremiasza 2,1

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר׃
Księga Jeremiasza 2,1

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić