„Przed jego obliczem chłonie ogień, a za nim pali płomień! Przed nim ziemia, jak rozkoszny ogród – a za nim jak pusty step; nic przed nim nie uchodzi!”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Joela 2,3

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Izajasza 32,15

Biblia Jakuba Wujka

Aż będzie na nas wylan duch z wysokości, a będzie puszcza Karmelem, a Karmel będzie za las poczytan.
Księga Izajasza 32,15

Biblia Brzeska

Aż Duch z wierzchu będzie wylan na nas i będzie puszcza jako Karmel, a Karmel jako las policzon będzie.
Księga Izajasza 32,15

Biblia Gdańska (1632)

Póki nie będzie wylany na nas duch z wysokości, a nie obróci się pustynia w pole urodzajne, a pole urodzajne za las poczytane nie będzie.
Izajasz 32,15

Biblia Gdańska (1881)

Póki nie będzie wylany na nas duch z wysokości, a nie obróci się pustynia w pole urodzajne, a pole urodzajne za las poczytane nie będzie.
Izajasz 32,15

Biblia Tysiąclecia

Wreszcie zostanie wylany na nas Duch z wysokości. Wtedy pustynia stanie się sadem, a sad za las uważany będzie.
Księga Izajasza 32,15

Biblia Warszawska

Aż będzie wylany na nas Duch z wysokości. Wtedy pustynia stanie się urodzajnym polem, a urodzajne pole będzie uważane za las.
Księga Izajasza 32,15

Nowa Biblia Gdańska

Dopóki nie rozleje się nad nami Duch z wysokości i pustynia nie zamieni się w sad, a sad będzie podobny do lasu.
Księga Izajasza 32,15

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Aż zostanie wylany na nas duch z wysoka, pustynia obróci się w urodzajne pole, a urodzajne pole będzie uważane za las.
Księga Izajasza 32,15

American Standard Version

until the Spirit be poured upon us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.
Księga Izajasza 32,15

Clementine Vulgate

Donec effundatur super nosspiritus de excelso,et erit desertum in carmel,et carmel in saltum reputabitur.
Księga Izajasza 32,15

King James Version

Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.
Księga Izajasza 32,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

Till emptied out on us is the Spirit from on high, And a wilderness hath become a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned.
Księga Izajasza 32,15

World English Bible

until the Spirit be poured on us from on high, and the wilderness become a fruitful field, and the fruitful field be esteemed as a forest.
Księga Izajasza 32,15

Westminster Leningrad Codex

עַד־יֵעָרֶה עָלֵינוּ רוּחַ מִמָּרֹום וְהָיָה מִדְבָּר לַכַּרְמֶל [וְכַרְמֶל כ] (וְהַכַּרְמֶל ק) לַיַּעַר יֵחָשֵׁב׃
Księga Izajasza 32,15
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić