Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Księga Estery 7,5
Biblia Jakuba Wujka
A odpowiadając król Aswerus, rzekł: Któż to jest i jakiej mocy, żeby to śmiał czynić?Księga Estery 7,5
Biblia Brzeska
Tedy król Aswerus odpowiedział na to tymi słowy królowej Ester: Któż jest takowy, a gdzie jest ten, któryby to prawie w sercu swem umyślił uczynić?Księga Estery 7,5
Biblia Gdańska (1632)
Tedy odpowiedział król Aswerus, i rzekł do Estery królowej: Któż to jest? a gdzie ten jest, którego serce tak nadęte jest, aby to śmiał uczynić?Estery 7,5
Biblia Gdańska (1881)
Tedy odpowiedział król Aswerus, i rzekł do Estery królowej: Któż to jest? a gdzie ten jest, którego serce tak nadęte jest, aby to śmiał uczynić?Estery 7,5
Biblia Tysiąclecia
A na to odpowiedział król Aswerus i rzekł królowej Esterze: Któż jest ten, który zawziął się w sercu swoim, aby to uczynić, i gdzie on jest?Księga Estery 7,5
Biblia Warszawska
Na to król Achaszwerosz rzekł do królowej Estery: Kto to taki i gdzie jest ten, kto powziął ten zamysł, aby tak postąpić?Księga Estery 7,5
Nowa Biblia Gdańska
Więc król Ahasweros się odezwał i powiedział do królowej Estery: Któż to jest, że odważył się coś podobnego uczynić? Gdzie on jest?Księga Estery 7,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król Aswerus odpowiedział do królowej Estery: Któż to jest i gdzie jest ten, którego serce jest tak nadęte, aby ośmielił się tak uczynić?Księga Estery 7,5
American Standard Version
Then spake the king Ahasuerus and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?Księga Estery 7,5
Clementine Vulgate
Respondensque rex Assuerus, ait : Quis est iste, et cujus potenti, ut hc audeat facere ?Księga Estery 7,5
King James Version
Then the king Ahasuerus answered and said unto Esther the queen, Who is he, and where is he, that durst presume in his heart to do so?Księga Estery 7,5
Young's Literal Translation
And the king Ahasuerus saith, yea, he saith to Esther the queen, `Who [is] he -- this one? and where [is] this one? -- he whose heart hath filled him to do so?`Księga Estery 7,5
World English Bible
Then spoke the king Ahasuerus and said to Esther the queen, Who is he, and where is he, that dared presume in his heart to do so?Księga Estery 7,5
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֹושׁ וַיֹּאמֶר לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה מִי הוּא זֶה וְאֵי־זֶה הוּא אֲשֶׁר־מְלָאֹו לִבֹּו לַעֲשֹׂות כֵּן׃Księga Estery 7,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?