„Teraz zatem postarajcie się zrobić odpis tych postanowień i wręczyć go Jonatanowi. Powinien on być umieszczony na Świętej Górze, na widocznym miejscu.”

Biblia Tysiąclecia: 1 Księga Machabejska 11,37

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Mateusza 28,15

Biblia Jakuba Wujka

A oni wziąwszy pieniądze, uczynili, jako je nauczono. I rozniosło się to słowo u Żydów aż do dnia dzisiejszego.
Ewangelia wg św. Mateusza 28,15

Biblia Brzeska

A oni wziąwszy pieniądze, uczynili jako je nauczono i rozniosła się ta powieść miedzy Żydy aż do dnia tego.
Ewangelia św. Mateusza 28,15

Biblia Gdańska (1632)

A oni wziąwszy pieniądze, uczynili, jako ich nauczono. I rozniosła się ta powieść między Żydy aż do dnia dzisiejszego.
Mateusza 28,15

Biblia Gdańska (1881)

A oni wziąwszy pieniądze, uczynili, jako ich nauczono. I rozniosła się ta powieść między Żydy aż do dnia dzisiejszego.
Mateusza 28,15

Biblia Tysiąclecia

Ci więc wzięli pieniądze i uczynili, jak ich pouczono. I tak rozniosła się ta pogłoska między Żydami i trwa aż do dnia dzisiejszego.
Ewangelia wg św. Mateusza 28,15

Biblia Warszawska

Wzięli więc pieniądze i postąpili tak, jak ich pouczono. I rozniosła się ta wieść wśród Żydów aż po dzień dzisiejszy.
Ewangelia św. Mateusza 28,15

Nowa Biblia Gdańska

Więc oni wzięli srebro oraz zrobili tak, jak zostali nauczeni. I ta historia została rozniesiona u Żydów, aż do dzisiejszego dnia.
Dobra Nowina spisana przez Mateusza 28,15

Biblia Przekład Toruński

A oni wzięli srebrniki, i uczynili jak ich pouczono. I rozniosła się ta wieść pomiędzy Żydami aż do dnia dzisiejszego.
Ewangelia Mateusza 28,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wzięli więc pieniądze i zrobili, jak ich pouczono. I rozniosła się ta wieść wśród Żydów, i trwa aż do dziś.
Ewangelia Mateusza 28,15

American Standard Version

So they took the money, and did as they were taught: and this saying was spread abroad among the Jews, [and continueth] until this day.
Ewangelia Mateusza 28,15

Clementine Vulgate

At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judos, usque in hodiernum diem.
Ewangelia Mateusza 28,15

King James Version

So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
Ewangelia Mateusza 28,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα ιουδαιοις μεχρι της σημερον
Ewangelia Mateusza 28,15

Young's Literal Translation

And they, having received the money, did as they were taught, and this account was spread abroad among Jews till this day.
Ewangelia Mateusza 28,15

World English Bible

So they took the money and did as they were told. This saying was spread abroad among the Jews, and continues until this day.
Ewangelia Mateusza 28,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić