Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - Ewangelia wg św. Jana 7,51
Biblia Jakuba Wujka
Izali zakon nasz sądzi człowieka, jeśliby pierwej nie usłyszał od niego i zrozumiał, co czyni?Ewangelia wg św. Jana 7,51
Biblia Brzeska
Izali zakon nasz skazuje kogo, jesliżby pierwej nie słyszał od niego a nie wyrozumiał, co czyni?Ewangelia św. Jana 7,51
Biblia Gdańska (1632)
Izali zakon nasz sądzi człowieka, jeźliby pierwej nie słyszał od niego i nie poznałby, co czyni?Jana 7,51
Biblia Gdańska (1881)
Izali zakon nasz sądzi człowieka, jeźliby pierwej nie słyszał od niego i nie poznałby, co czyni?Jana 7,51
Biblia Tysiąclecia
Czy Prawo nasze potępia człowieka, zanim go wpierw przesłucha, i zbada, co czyni?Ewangelia wg św. Jana 7,51
Biblia Warszawska
Czyż zakon nasz sądzi człowieka, jeżeli go wpierw nie przesłucha i nie zbada, co czyni?Ewangelia św. Jana 7,51
Nowa Biblia Gdańska
Czy nasze Prawo sądzi człowieka, jeśli wpierw nie usłyszy od niego wyjaśnień oraz nie pozna, co czyni?Dobra Nowina spisana przez Jana 7,51
Biblia Przekład Toruński
Czy nasze Prawo sądzi człowieka, jeżeli wcześniej nie usłyszy od niego wyjaśnień i nie pozna, co czyni?Ewangelia Jana 7,51
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy nasze prawo potępia człowieka, zanim go najpierw nie wysłucha i nie zbada, co czyni?Ewangelia Jana 7,51
American Standard Version
Doth our law judge a man, except it first hear from himself and know what he doeth?Ewangelia Jana 7,51
Clementine Vulgate
Numquid lex nostra judicat hominem, nisi prius audierit ab ipso, et cognoverit quid faciat ?Ewangelia Jana 7,51
King James Version
Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?Ewangelia Jana 7,51
Textus Receptus NT
μη ο νομος ημων κρινει τον ανθρωπον εαν μη ακουση παρ αυτου προτερον και γνω τι ποιειEwangelia Jana 7,51
Young's Literal Translation
`Doth our law judge the man, if it may not hear from him first, and know what he doth?`Ewangelia Jana 7,51
World English Bible
"Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?"Ewangelia Jana 7,51
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?