Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 2 List św. Jana 1,8
Biblia Jakuba Wujka
Patrzcie samych siebie, żebyście nie stracili, coście urobili, ale żebyście zupełną odpłatę wzięli.2 List św. Jana 1,8
Biblia Brzeska
Strzeżcie samych siebie, żebyśmy nie tracili tych rzeczy, którechmy sprawowali, owszem abyśmy zupełną zapłatę wzięli.2 List św. Jana 1,8
Biblia Gdańska (1632)
Strzeżcie samych siebie, żebyśmy nie stracili tego, koło czegośmy pracowali, ale żebyśmy odpłatę zupełną wzięli.2 Jana 1,8
Biblia Gdańska (1881)
Strzeżcie samych siebie, żebyśmy nie stracili tego, koło czegośmy pracowali, ale żebyśmy odpłatę zupełną wzięli.2 Jana 1,8
Biblia Tysiąclecia
Uważajcie na siebie, abyście nie utracili tego, coście zdobyli pracą, lecz żebyście otrzymali pełną zapłatę.2 List św. Jana 1,8
Biblia Warszawska
Miejcie się na baczności, abyście nie utracili tego, nad czym pracowaliśmy, lecz abyście pełną zapłatę otrzymali.2 List św. Jana 1,8
Nowa Biblia Gdańska
Strzeżcie samych siebie, by nie zniszczyć tego, czego się dopracowaliśmy, lecz odebrać pełną zapłatę.Drugi list spisany przez Jana 1,8
Biblia Przekład Toruński
Uważajcie na siebie, byście nie stracili tego, co wypracowaliście, ale odebrali pełną zapłatę.2 List Jana 1,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miejcie się na baczności, żebyśmy nie stracili tego, nad czym pracowaliśmy, ale żebyśmy otrzymali pełną zapłatę.2 List Jana 1,8
American Standard Version
Look to yourselves, that ye lose not the things which we have wrought, but that ye receive a full reward.2 List Jana 1,8
Clementine Vulgate
Videte vosmetipsos, ne perdatis qu operati estis : sed ut mercedem plenam accipiatis.2 List Jana 1,8
King James Version
Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.2 List Jana 1,8
Textus Receptus NT
βλεπετε εαυτους ινα μη απολεσωμεν α ειργασαμεθα αλλα μισθον πληρη απολαβωμεν2 List Jana 1,8
Young's Literal Translation
See to yourselves that ye may not lose the things that we wrought, but a full reward may receive;2 List Jana 1,8
World English Bible
Watch yourselves, that we don't lose the things which we have accomplished, but that we receive a full reward.2 List Jana 1,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?