„Tak że lud nie odróżniał głosu radosnych okrzyków od donośnego płaczu ludu, gdyż lud wznosił głośne okrzyki, a głos ten słychać było daleko.”

Biblia Warszawska: Księga Ezdrasza 3,13

Porównanie wersetów
Biblia Jakuba Wujka - 2 Księga Królewska 11,13

Biblia Jakuba Wujka

A Atalia usłyszała głos ludu bieżącego i wszedszy do gminu do kościoła PANSKIEGO,
2 Księga Królewska 11,13

Biblia Brzeska

A gdy Atalia usłyszała tęten ludu bierzącego, tedy szła ku nim do domu Pańskiego.
2 Księga Królewska 11,13

Biblia Gdańska (1632)

Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, weszła do ludu do domu Pańskiego.
2 Królewska 11,13

Biblia Gdańska (1881)

Wtem usłyszawszy Atalija krzyk zbiegającego się ludu, weszła do ludu do domu Pańskiego.
2 Królewska 11,13

Biblia Tysiąclecia

Słysząc wrzawę ludu, Atalia udała się do ludu, do świątyni Pańskiej.
2 Księga Królewska 11,13

Biblia Warszawska

A gdy Atalia usłyszała okrzyk gwardzistów i zbrojnego ludu, przyszła do ludu do świątyni Pana.
II Księga Królewska 11,13

Nowa Biblia Gdańska

A gdy Atalia usłyszała okrzyk drabantów i tłumu, przyszła do ludu, do Przybytku WIEKUISTEGO.
2 Księga Królów 11,13

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Kiedy Atalia usłyszała okrzyk gwardzistów i ludu, przyszła do ludu, do świątyni PANA.
II Księga Królewska 11,13

American Standard Version

And when Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of Jehovah:
2 Księga Królewska 11,13

Clementine Vulgate

Audivit autem Athalia vocem populi currentis : et ingressa ad turbas in templum Domini,
2 Księga Królewska 11,13

King James Version

And when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
2 Księga Królewska 11,13

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Athaliah heareth the voice of the runners [and] of the people, and she cometh in unto the people, to the house of Jehovah,
2 Księga Królewska 11,13

World English Bible

When Athaliah heard the noise of the guard [and of] the people, she came to the people into the house of Yahweh:
2 Księga Królewska 11,13

Westminster Leningrad Codex

וַתִּשְׁמַע עֲתַלְיָה אֶת־קֹול הָרָצִין הָעָם וַתָּבֹא אֶל־הָעָם בֵּית יְהוָה׃
2 Księga Królewska 11,13
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić