Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Zacharyjasz 12,4
Biblia Gdańska (1632)
Dnia onego, mówi Pan, zarażę każdego konia zdrętwieniem i jeźdźca jego szaleństwem; ale nad domem Juda otworzę oczy moje, a każdego konia narodów zarażę ślepotą.Zacharyjasz 12,4
Biblia Brzeska
Czasu onego, mówi Pan, zarażę konia każdego zdrętwieniem i jezdca jego szaleństwem, a otworzę oczy moje nad domem Juda, a zarażę ślepotą wszytki konie pogańskie.Księga Zachariasza 12,4
Biblia Gdańska (1881)
Dnia onego, mówi Pan, zarażę każdego konia zdrętwieniem i jeźdźca jego szaleństwem; ale nad domem Juda otworzę oczy moje, a każdego konia narodów zarażę ślepotą.Zacharyjasz 12,4
Biblia Tysiąclecia
W owym dniu - wyrocznia Pana - porażę każdego konia trwogą, a jeźdźca obłędem. Lecz na naród judzki spojrzę łaskawie, wszystkie zaś ⟨konie⟩ pogan porażę ślepotą.Księga Zachariasza 12,4
Biblia Warszawska
W owym dniu - mówi Pan - dotknę trwogą wszystkie rumaki, a ich jeźdźców obłędem, lecz nad domem Judy będę miał oczy otwarte, a ślepotą dotknę wszystkie rumaki ludów.Księga Zachariasza 12,4
Biblia Jakuba Wujka
Onego dnia, mówi PAN, zarażę każdego konia strętwienim, a wsiadacza jego szaleństwem, a na dom Juda otworzę oczy moje, a każdego konia narodów zarażę ślepotą.Księga Zachariasza 12,4
Nowa Biblia Gdańska
Tego dnia – mówi WIEKUISTY, każdego rumaka porażę zdrętwieniem, a każdego jego jeźdźca – szałem. Ale nad domem Judy będę miał oczy otwarte, kiedy porażę ślepotą wszystkie rumaki narodów.Księga Zacharjasza 12,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tego dnia, mówi PAN, każdego konia porażę trwogą i jego jeźdźca – szaleństwem; ale nad domem Judy otworzę swoje oczy, a każdego konia narodów porażę ślepotą.Księga Zachariasza 12,4
American Standard Version
In that day, saith Jehovah, I will smite every horse with terror, and his rider with madness; and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the peoples with blindness.Księga Zachariasza 12,4
Clementine Vulgate
In die illa, dicit Dominus,percutiam omnem equum in stuporem,et ascensorem ejus in amentiam :et super domum Juda aperiam oculos meos,et omnem equum populorum percutiam ccitate.Księga Zachariasza 12,4
King James Version
In that day, saith the LORD, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness: and I will open mine eyes upon the house of Judah, and will smite every horse of the people with blindness.Księga Zachariasza 12,4
Young's Literal Translation
In that day -- an affirmation of Jehovah, I do smite every horse with astonishment, And its rider with madness, And on the house of Judah I open My eyes, And every horse of the peoples I smite with blindness.Księga Zachariasza 12,4
World English Bible
In that day, says Yahweh, I will strike every horse with terror, and his rider with madness; and I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness.Księga Zachariasza 12,4
Westminster Leningrad Codex
בַּיֹּום הַהוּא נְאֻם־יְהוָה אַכֶּה כָל־סוּס בַּתִּמָּהֹון וְרֹכְבֹו בַּשִּׁגָּעֹון וְעַל־בֵּית יְהוּדָה אֶפְקַח אֶת־עֵינַי וְכֹל סוּס הָעַמִּים אַכֶּה בַּעִוָּרֹון׃Księga Zachariasza 12,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?