Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Sędziów 6,17
Biblia Gdańska (1632)
A on mu odpowiedział: Jeźliżem proszę znalazł łaskę przed oczyma twemi, daj mi znak, że ty mówisz ze mną.Sędziów 6,17
Biblia Brzeska
A on odpowiedział jemu: Proszę jesliżem nalazł łaskę przed oczyma twemi, daj mi jaki znak, iżeś ty ze mną mówił.Księga Sędziów 6,17
Biblia Gdańska (1881)
A on mu odpowiedział: Jeźliżem proszę znalazł łaskę przed oczyma twemi, daj mi znak, że ty mówisz ze mną.Sędziów 6,17
Biblia Tysiąclecia
Odrzekł Mu na to: Jeżeli darzysz mnie życzliwością, daj mi jakiś znak, że to Ty mówisz ze mną.Księga Sędziów 6,17
Biblia Warszawska
I odpowiedział mu: Jeżeli znalazłem łaskę w twoich oczach, to daj mi jakiś znak, że to Ty rozmawiasz ze mną.Księga Sędziów 6,17
Biblia Jakuba Wujka
A on: Jeślim, pry, nalazł łaskę przed tobą, daj mi znak, żeś ty jest, który mówisz do mnie.Księga Sędziów 6,17
Nowa Biblia Gdańska
Zatem Mu odpowiedział: Jeśli znalazłem łaskę w Twoich oczach – daj mi znak, że to Ty do mnie przemawiasz.Księga Sędziów 6,17
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A on mu odpowiedział: Jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, daj mi znak, że to ty rozmawiasz ze mną.Księga Sędziów 6,17
American Standard Version
And he said unto him, If now I have found favor in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me.Księga Sędziów 6,17
Clementine Vulgate
Et ille : Si inveni, inquit, gratiam coram te, da mihi signum quod tu sis qui loqueris ad me :Księga Sędziów 6,17
King James Version
And he said unto him, If now I have found grace in thy sight, then shew me a sign that thou talkest with me.Księga Sędziów 6,17
Young's Literal Translation
And he saith unto Him, `If, I pray Thee, I have found grace in Thine eyes, then Thou hast done for me a sign that Thou art speaking with me.Księga Sędziów 6,17
World English Bible
He said to him, If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.Księga Sędziów 6,17
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ וְעָשִׂיתָ לִּי אֹות שָׁאַתָּה מְדַבֵּר עִמִּי׃Księga Sędziów 6,17
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?