Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Sędziów 19,20
Biblia Gdańska (1632)
Tedy mu rzekł on mąż stary: Nie frasuj się; czegoćkolwiek nie dostanie, to ja opatrzę; tylko na ulicy nie zostawaj przez noc.Sędziów 19,20
Biblia Brzeska
Tedy mu rzekł on starzec: Bądź dobrej myśli, wszytko czegoć potrzeba będziesz miał u mnie, tylko na rynku nie zostawaj.Księga Sędziów 19,20
Biblia Gdańska (1881)
Tedy mu rzekł on mąż stary: Nie frasuj się; czegoćkolwiek nie dostanie, to ja opatrzę; tylko na ulicy nie zostawaj przez noc.Sędziów 19,20
Biblia Tysiąclecia
Bądź spokojny - rzekł starzec - pozwól mi zaradzić wszystkim twoim potrzebom, ale nie spędzaj nocy na ulicy.Księga Sędziów 19,20
Biblia Warszawska
Wtedy odpowiedział ten stary człowiek: Pokój ci! Troska o twoje braki to moja sprawa, tylko na placu przez noc nie pozostawaj.Księga Sędziów 19,20
Biblia Jakuba Wujka
Któremu starzec odpowiedział: Pokój z tobą niech będzie: ja dam, czego potrzeba, tylko proszę, żebyś nie stał na ulicy.Księga Sędziów 19,20
Nowa Biblia Gdańska
A ów stary mąż powiedział: Pokój z tobą! Wszelkie twoje potrzeby przyjmuję na siebie. W żadnym razie nie możesz nocować na ulicy.Księga Sędziów 19,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy starzec mu powiedział: Pokój z tobą. Każdy twój brak będzie moją sprawą; tylko nie nocuj na ulicy.Księga Sędziów 19,20
American Standard Version
And the old man said, Peace be unto thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.Księga Sędziów 19,20
Clementine Vulgate
Cui respondit senex : Pax tecum sit, ego prbebo omnia qu necessaria sunt : tantum, quso, ne in platea maneas.Księga Sędziów 19,20
King James Version
And the old man said, Peace be with thee; howsoever let all thy wants lie upon me; only lodge not in the street.Księga Sędziów 19,20
Young's Literal Translation
And the old man saith, `Peace to thee; only, all thy lack [is] on me, only in the broad place lodge not.`Księga Sędziów 19,20
World English Bible
The old man said, Peace be to you; howsoever let all your wants lie on me; only don't lodge in the street.Księga Sędziów 19,20
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר הָאִישׁ הַזָּקֵן שָׁלֹום לָךְ רַק כָּל־מַחְסֹורְךָ עָלָי רַק בָּרְחֹוב אַל־תָּלַן׃Księga Sędziów 19,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?