Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Sędziów 19,2
Biblia Gdańska (1632)
A bawiła się nierządem przy nim założnica jego; potem odeszła od niego do domu ojca swego, do Betlehem Juda; i była tam u niego przez cztery miesiące.Sędziów 19,2
Biblia Brzeska
Ona założnica scudzołożyła się od niego i odeszła do domu ojca swego do Betlehem Juda i była tam przez cztery miesiące.Księga Sędziów 19,2
Biblia Gdańska (1881)
A bawiła się nierządem przy nim założnica jego; potem odeszła od niego do domu ojca swego, do Betlehem Juda; i była tam u niego przez cztery miesiące.Sędziów 19,2
Biblia Tysiąclecia
Żona go zdradziła i udała się do domu swego ojca w Betlejem judzkim. Tam przebywała przez cztery miesiące.Księga Sędziów 19,2
Biblia Warszawska
Ta jego nałożnica poróżniła się z nim i odeszła od niego do domu swego ojca, do Betlejemu judzkiego, i przebywała tam przez cztery miesiące.Księga Sędziów 19,2
Biblia Jakuba Wujka
Która go opuściła i wróciła się do domu ojca swego do Betlejem i mieszkała u niego cztery miesiące.Księga Sędziów 19,2
Nowa Biblia Gdańska
Ale ta nałożnica dopuściła się przy nim nierządu oraz uciekła od niego do domu swojego ojca, do Betlechem w Judei, i zabawiła tam okres około czterech miesięcy.Księga Sędziów 19,2
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A jego nałożnica dopuściła się nierządu przeciwko niemu, potem odeszła od niego do domu swego ojca, do Betlejem judzkiego; i była tam u niego przez cztery miesiące.Księga Sędziów 19,2
American Standard Version
And his concubine played the harlot against him, and went away from him unto her father`s house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.Księga Sędziów 19,2
Clementine Vulgate
qu reliquit eum, et reversa est in domum patris sui in Bethlehem, mansitque apud eum quatuor mensibus.Księga Sędziów 19,2
King James Version
And his concubine played the whore against him, and went away from him unto her father's house to Bethlehemjudah, and was there four whole months.Księga Sędziów 19,2
Young's Literal Translation
and commit whoredom against him doth his concubine, and she goeth from him unto the house of her father, unto Beth-Lehem-Judah, and is there days -- four months.Księga Sędziów 19,2
World English Bible
His concubine played the prostitute against him, and went away from him to her father's house to Beth-lehem-judah, and was there the space of four months.Księga Sędziów 19,2
Westminster Leningrad Codex
וַתִּזְנֶה עָלָיו פִּילַגְשֹׁו וַתֵּלֶךְ מֵאִתֹּו אֶל־בֵּית אָבִיהָ אֶל־בֵּית לֶחֶם יְהוּדָה וַתְּהִי־שָׁם יָמִים אַרְבָּעָה חֳדָשִׁים׃Księga Sędziów 19,2
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?