Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 81,6
Biblia Gdańska (1632)
Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał.Psalmów 81,6
Biblia Brzeska
Założył je na świadectwo w Józef, kiedy przychodził do ziemie egiptskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał.Księga Psalmów 81,6
Biblia Gdańska (1881)
Na świadectwo w Józefie wystawił je, kiedy był wyszedł przeciw ziemi egipskiej, kędym słyszał język, któregom nie rozumiał.Psalmów 81,6
Biblia Tysiąclecia
To prawo ustanowił On dla Józefa, gdy wyruszył on z ziemi egipskiej. Słyszę język nieznany:Księga Psalmów 81,6
Biblia Warszawska
Przykazanie to dał Józefowi, Gdy wystąpił przeciwko ziemi egipskiej. Słyszę język, którego nie znałem:Księga Psalmów 81,6
Biblia Jakuba Wujka
Postanowił to na świadectwo w Jozef, gdy wychodził z ziemie Egipskiej, słyszał język, którego nie umiał.Księga Psalmów 81,6
Nowa Biblia Gdańska
Ustanowił je świadectwem w Josefie, kiedy wystąpił przeciw ziemi Micraim. Usłyszałem nieznaną mi mowę.Księga Psalmów 81,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uwolniłem od brzemienia jego barki, a jego ręce od dźwigania kotłów.Księga Psalmów 81,6
American Standard Version
I removed his shoulder from the burden: His hands were freed from the basket.Księga Psalmów 81,6
King James Version
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.Księga Psalmów 81,6
Young's Literal Translation
From the burden his shoulder I turned aside, His hands from the basket pass over.Księga Psalmów 81,6
World English Bible
"I removed his shoulder from the burden. His hands were freed from the basket.Księga Psalmów 81,6
Westminster Leningrad Codex
עֵדוּת ׀ בִּיהֹוסֵף שָׂמֹו בְּצֵאתֹו עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם שְׂפַת לֹא־יָדַעְתִּי אֶשְׁמָע׃Księga Psalmów 81,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?