Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 81,10
Biblia Gdańska (1632)
I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;Psalmów 81,10
Biblia Brzeska
A jesli nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu postronnemu.Księga Psalmów 81,10
Biblia Gdańska (1881)
I nie będziesz miał boga cudzego, ani się będziesz kłaniał bogu obcemu;Psalmów 81,10
Biblia Tysiąclecia
Nie będzie u ciebie boga obcego, cudzemu bogu nie będziesz oddawał pokłonu.Księga Psalmów 81,10
Biblia Warszawska
Niech nie będzie u ciebie boga innego I nie kłaniaj się bogu obcemu!Księga Psalmów 81,10
Biblia Jakuba Wujka
Nie będzie w tobie Boga nowego i nie będziesz chwalił boga cudzego.Księga Psalmów 81,10
Nowa Biblia Gdańska
Nie będzie wśród ciebie cudzego boga, nie będziesz się korzył obcemu bóstwu.Księga Psalmów 81,10
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja, PAN, jestem twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię.Księga Psalmów 81,10
American Standard Version
I am Jehovah thy God, Who brought thee up out of the land of Egypt: Open thy mouth wide, and I will fill it.Księga Psalmów 81,10
King James Version
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.Księga Psalmów 81,10
Young's Literal Translation
I [am] Jehovah thy God, Who bringeth thee up out of the land of Egypt. Enlarge thy mouth, and I fill it.Księga Psalmów 81,10
World English Bible
I am Yahweh, your God, Who brought you up out of the land of Egypt. Open your mouth wide, and I will fill it.Księga Psalmów 81,10
Westminster Leningrad Codex
לֹא־יִהְיֶה בְךָ אֵל זָר וְלֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לְאֵל נֵכָר׃Księga Psalmów 81,10
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?