Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 70,6
Biblia Gdańska (1632)
Jamci nędzny i ubogi; o Boże! pospiesz się ku mnie; tyś jest pomocą moją, i wybawicielem moim! Panie! nie omieszkujże.Psalmów 70,6
Biblia Brzeska
Aleciem ja jest nędzny i utrapiony, a przetoż, o Boże, pokwap się na ratunek mój; bowiemeś ty jest wspomożenie moje i wybawiciel mój, a dlategoż Panie nie omieszkawaj.Księga Psalmów 70,6
Biblia Tysiąclecia
Ja zaś ubogi jestem i nędzny, Boże, szybko przyjdź mi z pomocą! Tyś wspomożyciel mój i wybawca: nie zwlekaj, o Panie!Księga Psalmów 70,6
Biblia Warszawska
Ja zaś jestem ubogi i biedny; Boże, pośpiesz do mnie! Ty jesteś pomocą moją i wybawicielem: Panie! Nie opóźniaj się!Księga Psalmów 70,6
Nowa Biblia Gdańska
A ja, biedny i żebrzący; pospiesz ku mnie, Boże; Ty jesteś moją pomocą i mym Zbawcą; WIEKUISTY, nie zwlekaj.Księga Psalmów 70,6
Clementine Vulgate
In te confirmatus sum ex utero ;de ventre matris me tu es protector meus ;in te cantatio mea semper.Księga Psalmów 70,6
Westminster Leningrad Codex
וַאֲנִי ׀ עָנִי וְאֶבְיֹון אֱלֹהִים חוּשָׁה־לִּי עֶזְרִי וּמְפַלְטִי אַתָּה יְהוָה אַל־תְּאַחַר׃Księga Psalmów 70,6

Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?