Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 40,15
Biblia Gdańska (1632)
Niech będą pohańbieni, (a niech się zawstydzą wszyscy,) którzy szukają duszy mojej, aby ją zatracili; niechajże się na wstecz cofną, a niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego.Psalmów 40,15
Biblia Brzeska
Niechaj się zawstydają, a niechaj będą pohańbieni wszyscy społu, którzy czyhają na duszę moję, aby ją zatracili, niechajże się obrócą nazad, a niechaj się zawstydają, którzy pragną nieszczęścia mego.Księga Psalmów 40,15
Biblia Gdańska (1881)
Niech będą pohańbieni, (a niech się zawstydzą wszyscy,) którzy szukają duszy mojej, aby ją zatracili; niechajże się na wstecz cofną, a niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego.Psalmów 40,15
Biblia Tysiąclecia
Niech się zmieszają i razem okryją rumieńcem ci, co na życie me czyhają, aby je odebrać. Niech się cofną zawstydzeni ci, którzy z niedoli mojej się weselą.Księga Psalmów 40,15
Biblia Warszawska
Niech się zawstydzą i zarumienią wszyscy ci, Którzy godzą na życie moje, by je zgubić, Niech cofną się okryci hańbą Ci, co pragną mej zguby!Księga Psalmów 40,15
Biblia Jakuba Wujka
Niechaj będą zawstydzeni i zesromoceni społem, którzy szukają dusze mojej, aby ją odjęli. Niech się obrócą na wstecz a niech się zawstydzą, którzy mi życzą złego.Księga Psalmów 40,15
Nowa Biblia Gdańska
Niech się zawstydzą i razem zarumienią ci, co czyhają na me życie, aby je porwać; niechaj pierzchną i okryją się hańbą ci, co pragną mojego nieszczęścia.Księga Psalmów 40,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech będą spustoszeni wskutek swej hańby ci, którzy mi mówią: Ha, ha!Księga Psalmów 40,15
American Standard Version
Let them be desolate by reason of their shame That say unto me, Aha, aha.Księga Psalmów 40,15
King James Version
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.Księga Psalmów 40,15
Young's Literal Translation
They are desolate because of their shame, Who are saying to me, `Aha, aha.`Księga Psalmów 40,15
World English Bible
Let them be desolate by reason of their shame that tell me, "Aha! Aha!"Księga Psalmów 40,15
Westminster Leningrad Codex
יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ ׀ יַחַד מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי לִסְפֹּותָהּ יִסֹּגוּ אָחֹור וְיִכָּלְמוּ חֲפֵצֵי רָעָתִי׃Księga Psalmów 40,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?