Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 144,9
Biblia Gdańska (1632)
Boże! pieśń nową tobie zaśpiewam; na lutni, i na instrumencie o dziesięciu stronach śpiewać ci będę.Psalmów 144,9
Biblia Brzeska
O Boże, piosnkę nową tobie zaśpiewam, w piosnkach i przy instrumenciech o dziesiąci strunach śpiewać tobie będę.Księga Psalmów 144,9
Biblia Gdańska (1881)
Boże! pieśń nową tobie zaśpiewam; na lutni, i na instrumencie o dziesięciu stronach śpiewać ci będę.Psalmów 144,9
Biblia Tysiąclecia
Boże, pieśń nową będę Ci śpiewał, grać Ci będę na harfie o dziesięciu strunach.Księga Psalmów 144,9
Biblia Warszawska
Boże, zaśpiewam ci nową pieśń, Na harfie dziesięciostrunnej zagram ci.Księga Psalmów 144,9
Biblia Jakuba Wujka
Boże, pieśń nową zaśpiewam tobie, na arfie o dziesiąci stronach grać tobie będę!Księga Psalmów 144,9
Nowa Biblia Gdańska
Boże, zaśpiewam Ci nową pieśń, zanucę Ci przy lutni dziesięciostrunnej.Księga Psalmów 144,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Boże, zaśpiewam tobie nową pieśń; będę ci śpiewał przy dźwiękach lutni i harfy o dziesięciu strunach.Księga Psalmów 144,9
American Standard Version
I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.Księga Psalmów 144,9
Clementine Vulgate
Suavis Dominus universis,et miserationes ejus super omnia opera ejus.Księga Psalmów 144,9
King James Version
I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.Księga Psalmów 144,9
Young's Literal Translation
O God, a new song I sing to Thee, On a psaltery of ten strings I sing praise to Thee.Księga Psalmów 144,9
World English Bible
I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.Księga Psalmów 144,9
Westminster Leningrad Codex
אֱלֹהִים שִׁיר חָדָשׁ אָשִׁירָה לָּךְ בְּנֵבֶל עָשֹׂור אֲזַמְּרָה־לָּךְ׃Księga Psalmów 144,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?