Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 144,13
Biblia Gdańska (1632)
Szpiżarnie nasze pełne niech wydawają wszelakie potrzeby; trzody nasze niech rodzą tysiące, niech rodzą dziesięć tysięcy w oborach naszych.Psalmów 144,13
Biblia Brzeska
Spiżarnie nasze są pełne, obfitując we wszytkich zbożach; trzody nasze rodzą tysiącami, a dziesięć tysięcy po ulicach naszych.Księga Psalmów 144,13
Biblia Gdańska (1881)
Szpiżarnie nasze pełne niech wydawają wszelakie potrzeby; trzody nasze niech rodzą tysiące, niech rodzą dziesięć tysięcy w oborach naszych.Psalmów 144,13
Biblia Tysiąclecia
Niech pełne będą nasze spichlerze, zasobne we wszelkie płody. Niech trzody nasze tysiąckroć płodne na polach naszych mnożą się tysiącami;Księga Psalmów 144,13
Biblia Warszawska
Spichlerze nasze niech będą pełne, Zaopatrzone we wszelkie płody. Owce nasze niech rodzą tysiące, Niech rodzą dziesięć tysięcy na naszych polach!Księga Psalmów 144,13
Biblia Jakuba Wujka
Spiżarnie ich pełne, jedno po drugim wydające. Owce ich płodne, wielkimi trzodami wychodzące,Księga Psalmów 144,13
Nowa Biblia Gdańska
By nasze stodoły były pełne i starczyło od zbioru do zbioru; a na naszych błoniach nasze trzody, w tysiącach i wydające tysiące.Księga Psalmów 144,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby nasze spichlerze były pełne, obficie zaopatrzone we wszystko, nasze stada rodziły tysiące i dziesięć tysięcy w naszych zagrodach;Księga Psalmów 144,13
American Standard Version
[When] our garners are full, affording all manner of store, [And] our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields;Księga Psalmów 144,13
Clementine Vulgate
Regnum tuum regnum omnium sculorum ;et dominatio tua in omni generatione et generationem.Fidelis Dominus in omnibus verbis suis,et sanctus in omnibus operibus suis.Księga Psalmów 144,13
King James Version
That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:Księga Psalmów 144,13
Young's Literal Translation
Our garners [are] full, bringing out from kind to kind, Our flocks are bringing forth thousands, Ten thousands in our out-places,Księga Psalmów 144,13
World English Bible
Our barns are full, filled with all kinds of provision. Our sheep bring forth thousands and ten thousands in our fields.Księga Psalmów 144,13
Westminster Leningrad Codex
מְזָוֵינוּ מְלֵאִים מְפִיקִים מִזַּן אֶל־זַן צֹאונֵנוּ מַאֲלִיפֹות מְרֻבָּבֹות בְּחוּצֹותֵינוּ׃Księga Psalmów 144,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?