Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 144,12
Biblia Gdańska (1632)
Aby synowie nasi byli jako szczepy rosnące w młodości swojej, a córki nasze, jako kamienie węgielne, wyciosane w budynku kościelnym.Psalmów 144,12
Biblia Brzeska
Aby byli synowie naszy jako szczepy rodzajne w młodości swojej, a córki nasze jako węgły wyciosane na kształt kościoła.Księga Psalmów 144,12
Biblia Gdańska (1881)
Aby synowie nasi byli jako szczepy rosnące w młodości swojej, a córki nasze, jako kamienie węgielne, wyciosane w budynku kościelnym.Psalmów 144,12
Biblia Tysiąclecia
Daj pomyślność synom naszym jak roślinom, rozrastającym się w czasie swej młodości, niech będą córki nasze na wzór narożnych kolumn, rzeźbione na wzór kolumn świątyni.Księga Psalmów 144,12
Biblia Warszawska
Niech synowie nasi będą jak rośliny Dobrze wyrośnięte w młodości swojej, A córki nasze jak kolumny wyciosane Zdobiące świątynię!Księga Psalmów 144,12
Biblia Jakuba Wujka
Których synowie jako nowe szczepki w młodości swojej, córki ich przystrojone i zewsząd ozdobione na kształt kościoła.Księga Psalmów 144,12
Nowa Biblia Gdańska
Aby nasi synowie byli jak latorośle, co są pielęgnowane w młodości; a nasze córki były jak rzeźby wyciosane na przedzie pałacu.Księga Psalmów 144,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby nasi synowie byli jak szczepy wyrosłe w swojej młodości, a nasze córki jak kamienie węgielne, wyrzeźbione na wzór pałacu;Księga Psalmów 144,12
American Standard Version
When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;Księga Psalmów 144,12
Clementine Vulgate
ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam,et gloriam magnificenti regni tui.Księga Psalmów 144,12
King James Version
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:Księga Psalmów 144,12
Young's Literal Translation
Because our sons [are] as plants, Becoming great in their youth, Our daughters as hewn stones, Polished -- the likeness of a palace,Księga Psalmów 144,12
World English Bible
Then our sons will be like well-nurtured plants, Our daughters like pillars carved to adorn a palace.Księga Psalmów 144,12
Westminster Leningrad Codex
אֲשֶׁר בָּנֵינוּ ׀ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם בְּנֹותֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבֹות תַּבְנִית הֵיכָל׃Księga Psalmów 144,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?