Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Psalmów 109,28
Biblia Gdańska (1632)
Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój.Psalmów 109,28
Biblia Brzeska
Niechajżeć mi oni złorzeczą, a ty błogosław; niechaj powstawają, aleć będą zawstydzeni, a rozweseli się służebnik twój.Księga Psalmów 109,28
Biblia Gdańska (1881)
Niechże oni przeklinają, ty błogosław; którzy powstali, niech będą zawstydzeni, aby się weselił sługa twój.Psalmów 109,28
Biblia Tysiąclecia
Niech oni złorzeczą, ale Ty błogosław! Niech się zawstydzą powstający na mnie, Twój sługa zaś niechaj się cieszy!Księga Psalmów 109,28
Biblia Warszawska
Oni przeklinają, lecz Ty błogosław, Niech będą zawstydzeni przeciwnicy moi, A sługa twój radować się będzie.Księga Psalmów 109,28
Biblia Jakuba Wujka
Oni będą złorzeczyć, a ty racz błogosławić, którzy powstają przeciwko mnie niech będą zawstydzeni, a sługa twój będzie się weselił.Księga Psalmów 109,28
Nowa Biblia Gdańska
Niechaj oni złorzeczą - a Ty błogosław; powstali - więc się powstydzą, a Twój sługa będzie się radował.Księga Psalmów 109,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech oni przeklinają, ale ty błogosław; gdy powstają, niech będą zawstydzeni, a twój sługa niech się weseli.Księga Psalmów 109,28
American Standard Version
Let them curse, but bless thou: When they arise, they shall be put to shame, But thy servant shall rejoice.Księga Psalmów 109,28
King James Version
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.Księga Psalmów 109,28
Young's Literal Translation
They revile, and Thou dost bless, They have risen, and are ashamed, And Thy servant doth rejoice.Księga Psalmów 109,28
World English Bible
They may curse, but you bless. When they arise, they will be put to shame, But your servant shall rejoice.Księga Psalmów 109,28
Westminster Leningrad Codex
יְקַלְלוּ־הֵמָּה וְאַתָּה תְבָרֵךְ קָמוּ ׀ וַיֵּבֹשׁוּ וְעַבְדְּךָ יִשְׂמָח׃Księga Psalmów 109,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?