Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ozeasz 8,9
Biblia Gdańska (1632)
Przeto, że się oni do Assyryjczyka, osła leśnego, uciekają, który się samotnie chowa, a że Efraim sobie miłośników najmuje,Ozeasz 8,9
Biblia Brzeska
Abowiem wstąpili do Asyryjej, a są jako osieł dziki, który sam osobnie się błąka. Efraim najmuje sobie gamraty.Księga Ozeasza 8,9
Biblia Gdańska (1881)
Przeto, że się oni do Assyryjczyka, osła leśnego, uciekają, który się samotnie chowa, a że Efraim sobie miłośników najmuje,Ozeasz 8,9
Biblia Tysiąclecia
Pobiegli do Asyrii jak osioł dziki, samotny: Efraim kupił sobie sprzymierzeńców.Księga Ozeasza 8,9
Biblia Warszawska
Bo wybrali się do Asyrii - jak dziki osioł, który biega samotnie - do Egiptu, aby składać podarki miłosne.Księga Ozeasza 8,9
Biblia Jakuba Wujka
Bo oni zaszli do Assur, osieł dziki, osobny sobie; Efraim dary dali miłośnikom.Księga Ozeasza 8,9
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ biegają do Aszuru jak dziki osioł, co się samotnie chowa; a Efraimici umawiają się na zaloty.Księga Ozeasza 8,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Uciekli bowiem do Asyrii jak dziki samotny osioł. Efraim najął sobie kochanków.Księga Ozeasza 8,9
American Standard Version
For they are gone up to Assyria, [like] a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.Księga Ozeasza 8,9
Clementine Vulgate
Quia ipsi ascenderunt ad Assur,onager solitarius sibi ;Ephraim munera dederunt amatoribus.Księga Ozeasza 8,9
King James Version
For they are gone up to Assyria, a wild ass alone by himself: Ephraim hath hired lovers.Księga Ozeasza 8,9
Young's Literal Translation
For they -- they have gone up [to] Asshur, A wild ass alone by himself [is] Ephraim, They have hired lovers!Księga Ozeasza 8,9
World English Bible
For they are gone up to Assyria, [like] a wild donkey alone by himself: Ephraim has hired lovers.Księga Ozeasza 8,9
Westminster Leningrad Codex
כִּי־הֵמָּה עָלוּ אַשּׁוּר פֶּרֶא בֹּודֵד לֹו אֶפְרַיִם הִתְנוּ אֲהָבִים׃Księga Ozeasza 8,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?