Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ozeasz 8,14
Biblia Gdańska (1632)
A że zapomniał Izrael stworzyciela swego, i nabudował kościołów, a Juda rozmnożył miasta obronne, przetoż poślę ogień na miasta jego, który pożre pałace jego.Ozeasz 8,14
Biblia Brzeska
Izrael zapomniał stworzyciela swojego, a nabudował sobie pałaców; także i Juda pobudował wiele obronnych miast, a przetoż ja puszczę ogień do miast jego, który pożrze pałace jego.Księga Ozeasza 8,14
Biblia Gdańska (1881)
A że zapomniał Izrael stworzyciela swego, i nabudował kościołów, a Juda rozmnożył miasta obronne, przetoż poślę ogień na miasta jego, który pożre pałace jego.Ozeasz 8,14
Biblia Tysiąclecia
Zapomniał Izrael o swym Stworzycielu i pobudował pałace; twierdz warownych wiele wzniósł Juda - lecz ześlę ogień na jego miasta i pochłonie wszystkie ich zamki.Księga Ozeasza 8,14
Biblia Warszawska
Izrael zapomiał o swoim Stworzycielu i zbudował sobie świątynie. Również Juda zbudował wiele miast obronnych. Ześlę więc ogień na jego miasta, aby zniszczył jego pałace.Księga Ozeasza 8,14
Biblia Jakuba Wujka
I zapomniał Izrael stworzyciela swego, a nabudował zborów. I Juda też namnożył miast obronnych, i puszczę ogień na miasta jego, i pożrze domy jego.Księga Ozeasza 8,14
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż Israel zapomniał o swoim Stwórcy, a zaczął wystawiać pałace; zaś Juda mnożył sobie warowne miasta. Dlatego puszczę ogień na jego miasta, aby pochłonął ich zamki.Księga Ozeasza 8,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zapomniał Izrael o swoim Stwórcy i pobudował świątynie, a Juda rozmnożył miasta warowne. Ale ja poślę ogień na jego miasta, który pożre jego pałace.Księga Ozeasza 8,14
American Standard Version
For Israel hath forgotten his Maker, and builded palaces; and Judah hath multiplied fortified cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the castles thereof.Księga Ozeasza 8,14
Clementine Vulgate
Et oblitus est Isral factoris sui,et dificavit delubra ;et Judas multiplicavit urbes munitas ;et mittam ignem in civitates ejus,et devorabit des illius.]Księga Ozeasza 8,14
King James Version
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.Księga Ozeasza 8,14
Young's Literal Translation
And forget doth Israel his Maker, and buildeth temples, And Judah hath multiplied cities of defence, And I have sent a fire into his cities, And it hath consumed their palaces!Księga Ozeasza 8,14
World English Bible
For Israel has forgotten his Maker, and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities: but I will send a fire on his cities, and it shall devour the castles of it.Księga Ozeasza 8,14
Westminster Leningrad Codex
וַיִּשְׁכַּח יִשְׂרָאֵל אֶת־עֹשֵׂהוּ וַיִּבֶן הֵיכָלֹות וִיהוּדָה הִרְבָּה עָרִים בְּצֻרֹות וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּעָרָיו וְאָכְלָה אַרְמְנֹתֶיהָ׃ סKsięga Ozeasza 8,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?