Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Ozeasz 7,16
Biblia Gdańska (1632)
Nawracają się, ale nie do Najwyższego; są jako łuk zdradliwy, polegną od miecza, książęta ich od popędliwości języka ich, co im jest ku pośmiewisku w ziemi Egipskiej.Ozeasz 7,16
Biblia Brzeska
Nawrócilić się, ale nie do Nawyższego; stali się jako łuk omylny; książęta ich polęgą od miecza, dla popędliwości języka swego. A takowyć będziecie z nich pośmiech w ziemi egiptskiej.Księga Ozeasza 7,16
Biblia Gdańska (1881)
Nawracają się, ale nie do Najwyższego; są jako łuk zdradliwy, polegną od miecza, książęta ich od popędliwości języka ich, co im jest ku pośmiewisku w ziemi Egipskiej.Ozeasz 7,16
Biblia Tysiąclecia
Zwrócili się ku Baalom, stali się jak łuk zawodny. Mieczem pobici legną ich książęta z powodu swoich języków złośliwych, i pośmiewiskiem staną się w Egipcie.Księga Ozeasza 7,16
Biblia Warszawska
Zwracają się do Baala, stali się jak łuk zawodny. Toteż ich książęta padną od miecza z powodu swego zuchwałego języka i będą pośmiewiskiem w ziemi egipskiej.Księga Ozeasza 7,16
Biblia Jakuba Wujka
Wrócili się, aby byli bez jarzma, zstali się jako łuk zdradliwy. I upadną od miecza książęta ich dla zapalczywości języka swego. To pośmiewisko ich w ziemi Egipskiej.Księga Ozeasza 7,16
Nowa Biblia Gdańska
Zwracają się – lecz nie ku górze; są niczym zawodny łuk! Przywódcy lgną do miecza, z powodu swoich zażartych mów; śmieją się z nich na ziemi Micraim.Księga Ozeasza 7,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zawracają, ale nie do Najwyższego. Są jak łuk zawodny; ich książęta polegną od miecza z powodu zapalczywości swego języka. To wystawi ich na pośmiewisko w ziemi Egiptu.Księga Ozeasza 7,16
American Standard Version
They return, but not to [him that is] on high; they are like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.Księga Ozeasza 7,16
Clementine Vulgate
Reversi sunt ut essent absque jugo ;facti sunt quasi arcus dolosus :cadent in gladio principes eorum, a furore lingu su.Ista subsannatio eorum in terra gypti.]Księga Ozeasza 7,16
King James Version
They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.Księga Ozeasza 7,16
Young's Literal Translation
They turn back -- not to the Most High, They have been as a deceitful bow, Fall by sword do their princes, From the insolence of their tongue, This [is] their derision in the land of Egypt!Księga Ozeasza 7,16
World English Bible
They return, but not to [him who is] on high; they are like a deceitful bow; their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.Księga Ozeasza 7,16
Westminster Leningrad Codex
יָשׁוּבוּ ׀ לֹא עָל הָיוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה יִפְּלוּ בַחֶרֶב שָׂרֵיהֶם מִזַּעַם לְשֹׁונָם זֹו לַעְגָּם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃Księga Ozeasza 7,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?