Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 7,18
Biblia Gdańska (1632)
Nie może dobre drzewo owoców złych przynosić, ani drzewo złe owoców dobrych przynosić.Mateusza 7,18
Biblia Brzeska
Nie może dobre drzewo owoców złych rodzić, ani drzewo spróchniałe owoców dobrych rodzić.Ewangelia św. Mateusza 7,18
Biblia Gdańska (1881)
Nie może dobre drzewo owoców złych przynosić, ani drzewo złe owoców dobrych przynosić.Mateusza 7,18
Biblia Tysiąclecia
Nie może dobre drzewo wydać złych owoców ani złe drzewo wydać dobrych owoców.Ewangelia wg św. Mateusza 7,18
Biblia Warszawska
Nie może dobre drzewo rodzić złych owoców, ani złe drzewo rodzić dobrych owoców.Ewangelia św. Mateusza 7,18
Biblia Jakuba Wujka
Nie może drzewo dobre, owoców złych rodzić ani drzewo złe, owoców dobrych rodzić.Ewangelia wg św. Mateusza 7,18
Nowa Biblia Gdańska
Nie może dobre drzewo wydawać zepsutych owoców, ani skażone drzewo wydawać szlachetnych owoców.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 7,18
Biblia Przekład Toruński
Nie może dobre drzewo przynosić złych owoców, ani zgniłe drzewo przynosić dobrych owoców.Ewangelia Mateusza 7,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie może dobre drzewo wydawać złych owoców ani złe drzewo wydawać dobrych owoców.Ewangelia Mateusza 7,18
American Standard Version
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.Ewangelia Mateusza 7,18
Clementine Vulgate
Non potest arbor bona malos fructus facere : neque arbor mala bonos fructus facere.Ewangelia Mateusza 7,18
King James Version
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.Ewangelia Mateusza 7,18
Textus Receptus NT
ου δυναται δενδρον αγαθον καρπους πονηρους ποιειν ουδε δενδρον σαπρον καρπους καλους ποιεινEwangelia Mateusza 7,18
Young's Literal Translation
A good tree is not able to yield evil fruits, nor a bad tree to yield good fruits.Ewangelia Mateusza 7,18
World English Bible
A good tree can't bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.Ewangelia Mateusza 7,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?