Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 7,16
Biblia Gdańska (1632)
Z owoców ich poznacie je; izali zbierają z ciernia grona winne, albo z ostu figi?Mateusza 7,16
Biblia Brzeska
Z owoców ich poznacie je; izali zbierają z ciernia grona winne? Abo z ostu figi?Ewangelia św. Mateusza 7,16
Biblia Gdańska (1881)
Z owoców ich poznacie je; izali zbierają z ciernia grona winne, albo z ostu figi?Mateusza 7,16
Biblia Tysiąclecia
Poznacie ich po ich owocach. Czy zbiera się winogrona z ciernia, albo z ostu figi?Ewangelia wg św. Mateusza 7,16
Biblia Warszawska
Po ich owocach poznacie ich. Czyż zbierają winogrona z cierni albo z ostu figi?Ewangelia św. Mateusza 7,16
Biblia Jakuba Wujka
Z owoców ich poznacie je. Izali zbierają z ciernia jagody winne abo z ostu figi?Ewangelia wg św. Mateusza 7,16
Nowa Biblia Gdańska
Z ich owoców poznacie ich; czy zbierają winne grona z cierni, albo figi z ostu?Dobra Nowina spisana przez Mateusza 7,16
Biblia Przekład Toruński
Po ich owocach poznacie ich. Czy zbierają winogrona z cierni albo figi z ostu?Ewangelia Mateusza 7,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Po ich owocach poznacie ich. Czy zbierają winogrona z cierni albo z ostu figi?Ewangelia Mateusza 7,16
American Standard Version
By their fruits ye shall know them. Do [men] gather grapes of thorns, or figs of thistles?Ewangelia Mateusza 7,16
Clementine Vulgate
a fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinas uvas, aut de tribulis ficus ?Ewangelia Mateusza 7,16
King James Version
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?Ewangelia Mateusza 7,16
Textus Receptus NT
απο των καρπων αυτων επιγνωσεσθε αυτους μητι συλλεγουσιν απο ακανθων σταφυλην η απο τριβολων συκαEwangelia Mateusza 7,16
Young's Literal Translation
From their fruits ye shall know them; do [men] gather from thorns grapes? or from thistles figs?Ewangelia Mateusza 7,16
World English Bible
By their fruits you will know them. Do you gather grapes from thorns, or figs from thistles?Ewangelia Mateusza 7,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?