Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 7,12
Biblia Gdańska (1632)
Wszystko tedy, co byście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy czyńcie im; tenci bowiem jest zakon i prorocy.Mateusza 7,12
Biblia Brzeska
Wszytko tedy, co byście chcieli, aby wam ludzie czynili, także i wy im czyńcie, boć ten jest zakon i prorocy.Ewangelia św. Mateusza 7,12
Biblia Gdańska (1881)
Wszystko tedy, co byście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy czyńcie im; tenci bowiem jest zakon i prorocy.Mateusza 7,12
Biblia Tysiąclecia
Wszystko więc, co byście chcieli, żeby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie! Albowiem na tym polega Prawo i Prorocy.Ewangelia wg św. Mateusza 7,12
Biblia Warszawska
A więc wszystko, cobyście chcieli, aby wam ludzie czynili, to i wy im czyńcie; taki bowiem jest zakon i prorocy.Ewangelia św. Mateusza 7,12
Biblia Jakuba Wujka
Wszytko tedy cokolwiek chcecie, aby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie: boć ten jest zakon i Prorocy.Ewangelia wg św. Mateusza 7,12
Nowa Biblia Gdańska
Zatem wszystko, co byście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy im czyńcie; takie jest bowiem Prawo i Prorocy.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 7,12
Biblia Przekład Toruński
Wszystko więc, cokolwiek byście chcieli, aby wam ludzie czynili, to i wy im czyńcie; takie jest bowiem Prawo i Prorocy.Ewangelia Mateusza 7,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszystko więc, co chcecie, aby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie. To bowiem jest Prawo i Prorocy.Ewangelia Mateusza 7,12
American Standard Version
All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.Ewangelia Mateusza 7,12
Clementine Vulgate
Omnia ergo qucumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Hc est enim lex, et prophet.Ewangelia Mateusza 7,12
King James Version
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.Ewangelia Mateusza 7,12
Textus Receptus NT
παντα ουν οσα αν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ουτως και υμεις ποιειτε αυτοις ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηταιEwangelia Mateusza 7,12
Young's Literal Translation
`All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets.Ewangelia Mateusza 7,12
World English Bible
Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.Ewangelia Mateusza 7,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?