Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Mateusza 12,20
Biblia Gdańska (1632)
Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie zagasi, aż wystawi sąd ku zwycięstwu;Mateusza 12,20
Biblia Brzeska
Trzciny stłuczonej nie złamie, a lnu kurzącego się nie zagasi, aż wysadzi sąd ku zwycięstwu.Ewangelia św. Mateusza 12,20
Biblia Gdańska (1881)
Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie zagasi, aż wystawi sąd ku zwycięstwu;Mateusza 12,20
Biblia Tysiąclecia
Trzciny zgniecionej nie złamie ani knota tlejącego nie dogasi, aż zwycięsko sąd przeprowadzi.Ewangelia wg św. Mateusza 12,20
Biblia Warszawska
Trzciny nadłamanej nie dołamie, a lnu tlejącego nie zagasi, dopóki nie doprowadzi do zwycięstwa sprawiedliwości.Ewangelia św. Mateusza 12,20
Biblia Jakuba Wujka
Trzciny zgniecionej nie złamie, a lnu kurzącego się nie zagasi, aż wystawi sąd ku zwycięstwu,Ewangelia wg św. Mateusza 12,20
Nowa Biblia Gdańska
Trzciny zniszczonej nie zgubi i tlącego się lnu nie zagasi, aż oddali sąd ku zwycięstwu.Dobra Nowina spisana przez Mateusza 12,20
Biblia Przekład Toruński
Trzciny zgniecionej nie złamie, a lnu tlącego się nie zagasi, dopóki nie doprowadzi sądu do zwycięstwa;Ewangelia Mateusza 12,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trzciny nadłamanej nie złamie, a knota tlącego się nie zagasi, dopóki nie doprowadzi sądu do zwycięstwa.Ewangelia Mateusza 12,20
American Standard Version
A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.Ewangelia Mateusza 12,20
Clementine Vulgate
arundinem quassatam non confringet,et linum fumigans non extinguet,donec ejiciat ad victoriam judicium :Ewangelia Mateusza 12,20
King James Version
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.Ewangelia Mateusza 12,20
Textus Receptus NT
καλαμον συντετριμμενον ου κατεαξει και λινον τυφομενον ου σβεσει εως αν εκβαλη εις νικος την κρισινEwangelia Mateusza 12,20
Young's Literal Translation
a bruised reed he shall not break, and smoking flax he shall not quench, till he may put forth judgment to victory,Ewangelia Mateusza 12,20
World English Bible
He won't break a bruised reed, He won't quench a smoking flax, Until he sends forth judgment to victory.Ewangelia Mateusza 12,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?