Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Marka 8,35
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem kto by chciał zachować duszę swą, straci ją; a kto by stracił duszę swą dla mnie i dla Ewangielii, ten ją zachowa.Marka 8,35
Biblia Brzeska
Abowiem ktokolwiek by chciał zachować duszę swą, straci ją; lecz ktokolwiek utraci duszę swą dla mnie i dla ewanjelijej, ten ją zachowa.Ewangelia św. Marka 8,35
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem kto by chciał zachować duszę swą, straci ją; a kto by stracił duszę swą dla mnie i dla Ewangielii, ten ją zachowa.Marka 8,35
Biblia Tysiąclecia
Bo kto chce zachować swoje życie, straci je; a kto straci swe życie z powodu Mnie i Ewangelii, zachowa je.Ewangelia wg św. Marka 8,35
Biblia Warszawska
Bo kto by chciał duszę swoją zachować, utraci ją, a kto by utracił duszę swoją dla mnie i dla ewangelii, zachowa ją.Ewangelia św. Marka 8,35
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem kto by chciał zachować duszę swą, straci ją, a kto by utracił duszę swą dla mnie i Ewanielijej, zachowa ją.Ewangelia wg św. Marka 8,35
Nowa Biblia Gdańska
Bowiem kto by chciał zbawić swoją duszę - zatraci ją; a kto by stracił swoją duszę dla mnie i Dobrej Nowiny - ten ją ocali od śmierci.Dobra Nowina spisana przez Marka 8,35
Biblia Przekład Toruński
Albowiem kto chce uratować swoją duszę, straci ją; a kto straci swoją duszę ze względu na mnie i Ewangelię, ten ją uratuje.Ewangelia Marka 8,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo kto chce zachować swoje życie, straci je, a kto straci swoje życie z mojego powodu i dla ewangelii, ten je zachowa.Ewangelia Marka 8,35
American Standard Version
For whosoever would save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life for my sake and the gospel`s shall save it.Ewangelia Marka 8,35
Clementine Vulgate
Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam : qui autem perdiderit animam suam propter me, et Evangelium, salvam faciet eam.Ewangelia Marka 8,35
King James Version
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.Ewangelia Marka 8,35
Textus Receptus NT
ος γαρ αν θελη την ψυχην αυτου σωσαι απολεσει αυτην ος δ αν απολεση την ψυχην αυτου ενεκεν εμου και του ευαγγελιου ουτος σωσει αυτηνEwangelia Marka 8,35
Young's Literal Translation
for whoever may will to save his life shall lose it; and whoever may lose his life for my sake and for the good news` sake, he shall save it;Ewangelia Marka 8,35
World English Bible
For whoever wants to save his life will lose it; and whoever will lose his life for my sake and the gospel's will save it.Ewangelia Marka 8,35
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?