„A obecnie została objawiona przez pojawienie się naszego Zbawiciela, Jezusa Chrystusa, który zniszczył śmierć, a życie i nieśmiertelność wydobył na jaw przez ewangelię;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: II List do Tymoteusza 1,10

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Marka 8,21

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Gdańska (1632)

A on im rzekł: Jakoż tedy nie rozumiecie?
Marka 8,21

Biblia Brzeska

Tedy rzekł do nich: I jakoż nie zrozumiewacie?
Ewangelia św. Marka 8,21

Biblia Gdańska (1881)

A on im rzekł: Jakoż tedy nie rozumiecie?
Marka 8,21

Biblia Tysiąclecia

I rzekł im: Jeszcze nie rozumiecie?
Ewangelia wg św. Marka 8,21

Biblia Warszawska

I rzekł im: Jeszcze nie rozumiecie?
Ewangelia św. Marka 8,21

Biblia Jakuba Wujka

I mówił im: Jakoż jeszcze nie rozumiecie?
Ewangelia wg św. Marka 8,21

Nowa Biblia Gdańska

Więc im mówi: Jakże nie rozumiecie?
Dobra Nowina spisana przez Marka 8,21

Biblia Przekład Toruński

I powiedział im: Jak to nadal nie rozumiecie?
Ewangelia Marka 8,21

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I zapytał ich: Jakże więc nie rozumiecie?
Ewangelia Marka 8,21

American Standard Version

And he said unto them, Do ye not yet understand?
Ewangelia Marka 8,21

Clementine Vulgate

Et dicebat eis : Quomodo nondum intelligitis ?
Ewangelia Marka 8,21

King James Version

And he said unto them, How is it that ye do not understand?
Ewangelia Marka 8,21

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

και ελεγεν αυτοις πως ου συνιετε
Ewangelia Marka 8,21

Young's Literal Translation

And he said to them, `How do ye not understand?`
Ewangelia Marka 8,21

World English Bible

He asked them, "Don't you understand, yet?"
Ewangelia Marka 8,21

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić