Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 4,43
Biblia Gdańska (1632)
A on rzekł do nich: I innym miastom muszę opowiadać królestwo Boże; bom na to posłany.Łukasza 4,43
Biblia Brzeska
Ale on rzekł do nich: Zaisteć też potrzeba, abych i inem miastam oznajmował królestwo Boże, gdyżem jest na to posłan.Ewangelia św. Łukasza 4,43
Biblia Gdańska (1881)
A on rzekł do nich: I innym miastom muszę opowiadać królestwo Boże; bom na to posłany.Łukasza 4,43
Biblia Tysiąclecia
Lecz On rzekł do nich: Także innym miastom muszę głosić Dobrą Nowinę o królestwie Bożym, bo na to zostałem posłany.Ewangelia wg św. Łukasza 4,43
Biblia Warszawska
On zaś rzekł do nich: Muszę i w innych miastach zwiastować dobrą nowinę o Królestwie Bożym, gdyż na to zostałem posłany.Ewangelia św. Łukasza 4,43
Nowa Biblia Gdańska
Ale on do nich powiedział: Także innym miastom trzeba mi opowiadać Dobrą Nowinę o Królestwie Boga; bo na to zostałem posłany.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 4,43
Biblia Przekład Toruński
A On powiedział do nich: Konieczne jest, abym i innym miastom ogłaszał dobrą nowinę o Królestwie Boga; bo na to jestem posłany.Ewangelia Łukasza 4,43
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz on powiedział do nich: Także innym miastom muszę głosić królestwo Boże, bo po to zostałem posłany.Ewangelia Łukasza 4,43
American Standard Version
But he said unto them, I must preach the good tidings of the kingdom of God to the other cities also: for therefore was I sent.Ewangelia Łukasza 4,43
Clementine Vulgate
Quibus ille ait : Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei : quia ideo missus sum.Ewangelia Łukasza 4,43
King James Version
And he said unto them, I must preach the kingdom of God to other cities also: for therefore am I sent.Ewangelia Łukasza 4,43
Textus Receptus NT
ο δε ειπεν προς αυτους οτι και ταις ετεραις πολεσιν ευαγγελισασθαι με δει την βασιλειαν του θεου οτι εις τουτο απεσταλμαιEwangelia Łukasza 4,43
Young's Literal Translation
and he said unto them -- `Also to the other cities it behoveth me to proclaim good news of the reign of God, because for this I have been sent;`Ewangelia Łukasza 4,43
World English Bible
But he said to them, "I must preach the good news of the kingdom of God to the other cities also; for this reason I have been sent."Ewangelia Łukasza 4,43
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?