Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 23,4
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Piłat do przedniejszych kapłanów i do ludu: Żadnej winy nie znajduję w tym człowieku.Łukasza 23,4
Biblia Brzeska
A tak Piłat rzekł do książąt i do ludu pospolitego: Żadnego ja przewinienia nie najduję w tym człowieku.Ewangelia św. Łukasza 23,4
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Piłat do przedniejszych kapłanów i do ludu: Żadnej winy nie znajduję w tym człowieku.Łukasza 23,4
Biblia Tysiąclecia
Piłat więc oświadczył arcykapłanom i tłumom: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku.Ewangelia wg św. Łukasza 23,4
Biblia Warszawska
Piłat zaś rzekł do arcykapłanów i do tłumów: Żadnej winy w tym człowieku nie znajduję.Ewangelia św. Łukasza 23,4
Biblia Jakuba Wujka
A Piłat rzekł do przedniejszych kapłanów i do rzesze: Nic nie najduję winy w tym człowieku.Ewangelia wg św. Łukasza 23,4
Nowa Biblia Gdańska
Więc Piłat powiedział do przedniejszych kapłanów oraz tłumów: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 23,4
Biblia Przekład Toruński
Wtedy powiedział Piłat do arcykapłanów i do tłumów: Żadnej winy w tym człowieku nie znajduję.Ewangelia Łukasza 23,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Piłat powiedział do naczelnych kapłanów i do ludu: Nie znajduję żadnej winy w tym człowieku.Ewangelia Łukasza 23,4
American Standard Version
And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.Ewangelia Łukasza 23,4
Clementine Vulgate
Ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas : Nihil invenio caus in hoc homine.Ewangelia Łukasza 23,4
King James Version
Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.Ewangelia Łukasza 23,4
Textus Receptus NT
ο δε πιλατος ειπεν προς τους αρχιερεις και τους οχλους ουδεν ευρισκω αιτιον εν τω ανθρωπω τουτωEwangelia Łukasza 23,4
Young's Literal Translation
And Pilate said unto the chief priests, and the multitude, `I find no fault in this man;`Ewangelia Łukasza 23,4
World English Bible
Pilate said to the chief priests and the multitudes, "I find no basis for a charge against this man."Ewangelia Łukasza 23,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?