Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 23,34
Biblia Gdańska (1632)
Tedy Jezus rzekł: Ojcze! odpuść im: boć nie wiedzą, co czynią. A rozdzieliwszy szaty jego, los o nie miotali.Łukasza 23,34
Biblia Brzeska
I mówił Jezus: Ojcze! Odpuść im; boć nie wiedzą, co czynią. A rozdzieliwszy szaty jego, puścili o nie los.Ewangelia św. Łukasza 23,34
Biblia Gdańska (1881)
Tedy Jezus rzekł: Ojcze! odpuść im: boć nie wiedzą, co czynią. A rozdzieliwszy szaty jego, los o nie miotali.Łukasza 23,34
Biblia Tysiąclecia
Lecz Jezus mówił: Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. Potem rozdzielili między siebie Jego szaty, rzucając losy.Ewangelia wg św. Łukasza 23,34
Biblia Warszawska
A Jezus rzekł: Ojcze, odpuść im, bo nie wiedzą, co czynią. A przy dzieleniu się jego szatami rzucali losy.Ewangelia św. Łukasza 23,34
Biblia Jakuba Wujka
A Jezus mówił: Oboć nie wiedzą, co czynią. A rozdzieliwszy szaty jego, rzucili losy.Ewangelia wg św. Łukasza 23,34
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Jezus powiedział: Ojcze, odpuść im, bo nie wiedzą co czynią. A rozdzielając jego szaty - rzucili losy.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 23,34
Biblia Przekład Toruński
A Jezus mówił: Ojcze! Odpuść im, bo nie wiedzą, co czynią. A gdy rozdarli Jego szaty, rzucili o nie los.Ewangelia Łukasza 23,34
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jezus powiedział: Ojcze, przebacz im, bo nie wiedzą, co czynią. Potem podzielili jego szaty i rzucali o nie losy.Ewangelia Łukasza 23,34
American Standard Version
And Jesus said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.Ewangelia Łukasza 23,34
Clementine Vulgate
Jesus autem dicebat : Pater, dimitte illis : non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.Ewangelia Łukasza 23,34
King James Version
Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.Ewangelia Łukasza 23,34
Textus Receptus NT
ο δε ιησους ελεγεν πατερ αφες αυτοις ου γαρ οιδασιν τι ποιουσιν διαμεριζομενοι δε τα ιματια αυτου εβαλον κληρονEwangelia Łukasza 23,34
Young's Literal Translation
And Jesus said, `Father, forgive them, for they have not known what they do;` and parting his garments they cast a lot.Ewangelia Łukasza 23,34
World English Bible
Jesus said, "Father, forgive them, for they don't know what they are doing." Dividing his garments among them, they cast lots.Ewangelia Łukasza 23,34
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?