Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 23,27
Biblia Gdańska (1632)
I szło za nim wielkie mnóstwo ludu i niewiast, które go płakały i narzekały.Łukasza 23,27
Biblia Brzeska
I szło za nim barzo wiele ludu i niewiast, które go płakały i żałowały.Ewangelia św. Łukasza 23,27
Biblia Gdańska (1881)
I szło za nim wielkie mnóstwo ludu i niewiast, które go płakały i narzekały.Łukasza 23,27
Biblia Tysiąclecia
A szło za Nim mnóstwo ludu, także kobiet, które zawodziły i płakały nad Nim.Ewangelia wg św. Łukasza 23,27
Biblia Warszawska
A szła za nim liczna rzesza ludu i niewiast, które biadały i płakały nad nim.Ewangelia św. Łukasza 23,27
Biblia Jakuba Wujka
I szła za nimi wielka rzesza ludu i niewiast, które płakały go i lamentowały.Ewangelia wg św. Łukasza 23,27
Nowa Biblia Gdańska
Zaś towarzyszyła mu wielka mnogość ludu i niewiast, które go opłakiwały, i zawodziły.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 23,27
Biblia Przekład Toruński
A szły za Nim wielkie rzesze ludu i kobiet, które uderzały się w piersi i lamentowały nad Nim.Ewangelia Łukasza 23,27
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I szło za nim wielkie mnóstwo ludzi i kobiet, które płakały nad nim i zawodziły.Ewangelia Łukasza 23,27
American Standard Version
And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.Ewangelia Łukasza 23,27
Clementine Vulgate
Sequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, qu plangebant et lamentabantur eum.Ewangelia Łukasza 23,27
King James Version
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.Ewangelia Łukasza 23,27
Textus Receptus NT
ηκολουθει δε αυτω πολυ πληθος του λαου και γυναικων αι και εκοπτοντο και εθρηνουν αυτονEwangelia Łukasza 23,27
Young's Literal Translation
And there was following him a great multitude of the people, and of women, who also were beating themselves and lamenting him,Ewangelia Łukasza 23,27
World English Bible
A great multitude of the people followed him, including women who also mourned and lamented him.Ewangelia Łukasza 23,27
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?