Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 22,58
Biblia Gdańska (1632)
A po małej chwili ujrzawszy go drugi, rzekł: I tyś jest z nich; ale Piotr rzekł: Człowiecze! nie jestem.Łukasza 22,58
Biblia Brzeska
Potym maluczko ujzrawszy go drugi rzekł: I ty jesteś z onych? Ale Piotr rzekł: Człowiecze! Nie jestciem.Ewangelia św. Łukasza 22,58
Biblia Gdańska (1881)
A po małej chwili ujrzawszy go drugi, rzekł: I tyś jest z nich; ale Piotr rzekł: Człowiecze! nie jestem.Łukasza 22,58
Biblia Tysiąclecia
Po chwili zobaczył go ktoś inny i rzekł: I ty jesteś jednym z nich. Piotr odrzekł: Człowieku, nie jestem.Ewangelia wg św. Łukasza 22,58
Biblia Warszawska
A niedługo potem ktoś inny, zobaczywszy go, rzekł: I ty jesteś z nich. A Piotr rzekł: Człowieku, nie jestem.Ewangelia św. Łukasza 22,58
Biblia Jakuba Wujka
A maluczko potym ujźrzawszy go drugi, rzekł: I ty jesteś z onych. A Piotr rzekł: O człowiecze, nie jestem.Ewangelia wg św. Łukasza 22,58
Nowa Biblia Gdańska
A po krótkiej chwili, ujrzał go ktoś drugi i powiedział: Ty także jesteś z nich; zaś Piotr powiedział: Człowieku, nie jestem.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,58
Biblia Przekład Toruński
A po krótkiej chwili ujrzał go ktoś inny i powiedział: I ty jesteś z nich; a Piotr powiedział: Człowieku! Nie jestem.Ewangelia Łukasza 22,58
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po chwili ktoś inny go zobaczył i powiedział: I ty jesteś jednym z nich. Ale Piotr odrzekł: Człowieku, nie jestem.Ewangelia Łukasza 22,58
American Standard Version
And after a little while another saw him, and said, Thou also art [one] of them. But Peter said, Man, I am not.Ewangelia Łukasza 22,58
Clementine Vulgate
Et post pusillum alius videns eum, dixit : Et tu de illis es. Petrus vero ait : O homo, non sum.Ewangelia Łukasza 22,58
King James Version
And after a little while another saw him, and said, Thou art also of them. And Peter said, Man, I am not.Ewangelia Łukasza 22,58
Textus Receptus NT
και μετα βραχυ ετερος ιδων αυτον εφη και συ εξ αυτων ει ο δε πετρος ειπεν ανθρωπε ουκ ειμιEwangelia Łukasza 22,58
Young's Literal Translation
And after a little, another having seen him, said, `And thou art of them!` and Peter said, `Man, I am not.`Ewangelia Łukasza 22,58
World English Bible
After a little while someone else saw him, and said, "You also are one of them!" But Peter answered, "Man, I am not!"Ewangelia Łukasza 22,58
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?