Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 22,18
Biblia Gdańska (1632)
Albowiem powiadam wam, że nie będę pił z rodzaju winnej macicy, aż przyjdzie królestwo Boże.Łukasza 22,18
Biblia Brzeska
Abowiem wam to powiedam: Żeć nie będę pił z owocu winnego, aż przyjdzie królestwo Boże.Ewangelia św. Łukasza 22,18
Biblia Gdańska (1881)
Albowiem powiadam wam, że nie będę pił z rodzaju winnej macicy, aż przyjdzie królestwo Boże.Łukasza 22,18
Biblia Tysiąclecia
albowiem powiadam wam: odtąd nie będę już pił z owocu winnego krzewu, aż przyjdzie królestwo Boże.Ewangelia wg św. Łukasza 22,18
Biblia Warszawska
Powiadam wam bowiem, iż odtąd nie będę pił z owocu winorośli, aż przyjdzie Królestwo Boże.Ewangelia św. Łukasza 22,18
Biblia Jakuba Wujka
Abowiem wam powiedam, żeć nie będę pił z owocu macice winnej, ażby przyszło królestwo Boże.Ewangelia wg św. Łukasza 22,18
Nowa Biblia Gdańska
Bo powiadam wam, że nie będę pił z plonu winorośli dopóty, aż nie przyjdzie Królestwo Boga.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,18
Biblia Przekład Toruński
Albowiem mówię wam: Nie będę odtąd pił z plonu winorośli, aż do przyjścia Królestwa Boga.Ewangelia Łukasza 22,18
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Mówię wam bowiem, że nie będę pił z owocu winorośli, aż przyjdzie królestwo Boże.Ewangelia Łukasza 22,18
American Standard Version
for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.Ewangelia Łukasza 22,18
Clementine Vulgate
Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat.Ewangelia Łukasza 22,18
King James Version
For I say unto you, I will not drink of the fruit of the vine, until the kingdom of God shall come.Ewangelia Łukasza 22,18
Textus Receptus NT
λεγω γαρ υμιν οτι ου μη πιω απο του γεννηματος της αμπελου εως οτου η βασιλεια του θεου ελθηEwangelia Łukasza 22,18
Young's Literal Translation
for I say to you that I may not drink of the produce of the vine till the reign of God may come.`Ewangelia Łukasza 22,18
World English Bible
for I tell you, I will not drink at all again from the fruit of the vine, until the kingdom of God comes."Ewangelia Łukasza 22,18
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?