„Zatem mu oświadczysz: Tak mówi WIEKUISTY: Oto, co zbudowałem – burzę, a co zasadziłem – wypleniam; cały ten kraj.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Jeremjasza 45,4

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 22,15

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał.
Łukasza 22,15

Biblia Brzeska

I rzekł do nich: Z chuciam żądał pożywać tej wielkiej nocy z wami, przed tym niż ja cierpieć będę.
Ewangelia św. Łukasza 22,15

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł do nich: Żądając żądałem tego baranka jeść z wami, pierwej niżbym cierpiał.
Łukasza 22,15

Biblia Tysiąclecia

Wtedy rzekł do nich: Gorąco pragnąłem spożyć Paschę z wami, zanim będę cierpiał.
Ewangelia wg św. Łukasza 22,15

Biblia Warszawska

I rzekł do nich: Gorąco pragnąłem spożyć tę wieczerzę paschalną z wami przed moją męką;
Ewangelia św. Łukasza 22,15

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł im: Pożądaniem pożądałem pożywać tej Paschy z wami, pierwej niżbym cierpiał.
Ewangelia wg św. Łukasza 22,15

Nowa Biblia Gdańska

Potem do nich powiedział: Z tęsknotą zacząłem z wami jeść tą wieczerzę paschalną, zanim przyjdzie mi cierpieć.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 22,15

Biblia Przekład Toruński

I powiedział do nich: Gorąco pragnąłem spożyć z wami tę Paschę, przed moją męką.
Ewangelia Łukasza 22,15

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział do nich: Gorąco pragnąłem zjeść tę Paschę z wami, zanim będę cierpiał.
Ewangelia Łukasza 22,15

American Standard Version

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
Ewangelia Łukasza 22,15

Clementine Vulgate

Et ait illis : Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar.
Ewangelia Łukasza 22,15

King James Version

And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:
Ewangelia Łukasza 22,15

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT

και ειπεν προς αυτους επιθυμια επεθυμησα τουτο το πασχα φαγειν μεθ υμων προ του με παθειν
Ewangelia Łukasza 22,15

Young's Literal Translation

and he said unto them, `With desire I did desire to eat this passover with you before my suffering,
Ewangelia Łukasza 22,15

World English Bible

He said to them, "I have earnestly desired to eat this Passover with you before I suffer,
Ewangelia Łukasza 22,15

Westminster Leningrad Codex


―
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić