„Jeżeli odstąpicie od Przymierza WIEKUISTEGO, waszego Boga, które wam powierzył, a pójdziecie i będziecie służyli cudzym bóstwom oraz się przed nimi korzyli - wtedy zapłonie przeciw wam gniew WIEKUISTEGO i szybko znikniecie z tej pięknej ziemi, którą wam oddał.”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Jezusa, syna Nuna 23,16

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 20,7

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

Biblia Gdańska (1632)

I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd by był.
Łukasza 20,7

Biblia Brzeska

Odpowiedzieli tedy, że nie wiedzieli, skąd był.
Ewangelia św. Łukasza 20,7

Biblia Gdańska (1881)

I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd by był.
Łukasza 20,7

Biblia Tysiąclecia

Odpowiedzieli więc, że nie wiedzą, skąd pochodził.
Ewangelia wg św. Łukasza 20,7

Biblia Warszawska

Odpowiedzieli więc, że nie wiedzą, skąd.
Ewangelia św. Łukasza 20,7

Biblia Jakuba Wujka

I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd był.
Ewangelia wg św. Łukasza 20,7

Nowa Biblia Gdańska

Zatem odpowiedzieli, że nie wiedzą skąd.
Dobra Nowina spisana przez Łukasza 20,7

Biblia Przekład Toruński

Odpowiedzieli więc, że nie wiedzą skąd.
Ewangelia Łukasza 20,7

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd pochodził.
Ewangelia Łukasza 20,7

American Standard Version

And they answered, that they knew not whence [it was].
Ewangelia Łukasza 20,7

Clementine Vulgate

Et responderunt se nescire unde esset.
Ewangelia Łukasza 20,7

King James Version

And they answered, that they could not tell whence it was.
Ewangelia Łukasza 20,7

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

και απεκριθησαν μη ειδεναι ποθεν
Ewangelia Łukasza 20,7

Young's Literal Translation

And they answered, that they knew not whence [it was],
Ewangelia Łukasza 20,7

World English Bible

They answered that they didn't know where it was from.
Ewangelia Łukasza 20,7

Westminster Leningrad Codex

―

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić