Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 20,5
Biblia Gdańska (1632)
A oni myślili sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy, z nieba, rzecze: Czemużeście mu tedy nie wierzyli?Łukasza 20,5
Biblia Brzeska
A tak oni myslili u siebie mówiąc: Jesliż powiemy z nieba, tedyć rzecze: A przeczżeście mu nie wierzyli?Ewangelia św. Łukasza 20,5
Biblia Gdańska (1881)
A oni myślili sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy, z nieba, rzecze: Czemużeście mu tedy nie wierzyli?Łukasza 20,5
Biblia Tysiąclecia
Oni zastanawiali się i mówili między sobą: Jeśli powiemy: "Z nieba", zarzuci nam: "Dlaczego nie uwierzyliście mu?"Ewangelia wg św. Łukasza 20,5
Biblia Warszawska
Oni zaś rozważali to, mówiąc między sobą: Jeśli powiemy: Z nieba, to rzecze: Czemuście więc mu nie uwierzyli?Ewangelia św. Łukasza 20,5
Biblia Jakuba Wujka
A oni rozmyślali w sobie, mówiąc: Iż jeśli powiemy: z nieba, rzecze: Przeczżeście mu tedy nie wierzyli?Ewangelia wg św. Łukasza 20,5
Nowa Biblia Gdańska
Zaś oni stosownie do siebie kalkulowali, mówiąc: Jeśli powiemy - z Nieba, powie: Zatem, dlaczego mu nie wierzyliście?Dobra Nowina spisana przez Łukasza 20,5
Biblia Przekład Toruński
A oni wspólnie zastanawiali się i mówili do siebie: Jeśli powiemy: Z nieba, powie: Czemu więc mu nie uwierzyliście?Ewangelia Łukasza 20,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oni zastanawiali się między sobą i mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta: Czemu więc mu nie uwierzyliście?Ewangelia Łukasza 20,5
American Standard Version
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why did ye not believe him?Ewangelia Łukasza 20,5
Clementine Vulgate
At illi cogitabant intra se, dicentes : Quia si dixerimus : De clo, dicet : Quare ergo non credidistis illi ?Ewangelia Łukasza 20,5
King James Version
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then believed ye him not?Ewangelia Łukasza 20,5
Textus Receptus NT
οι δε συνελογισαντο προς εαυτους λεγοντες οτι εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτωEwangelia Łukasza 20,5
Young's Literal Translation
And they reasoned with themselves, saying -- `If we may say, From heaven, he will say, Wherefore, then, did ye not believe him?Ewangelia Łukasza 20,5
World English Bible
They reasoned with themselves, saying, "If we say, `From heaven,` he will say, `Why didn't you believe him?`Ewangelia Łukasza 20,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?