Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 20,13
Biblia Gdańska (1632)
A tak rzekł Pan onej winnicy: Cóż uczynię? poślę syna mego miłego, snać gdy tego ujrzą, zawstydzą się.Łukasza 20,13
Biblia Brzeska
A tak pan onej winnice rzekł: Cóż mam czynić? Poslę syna mego miłego, snadź gdy go ujzrą, wstydać się go będą.Ewangelia św. Łukasza 20,13
Biblia Gdańska (1881)
A tak rzekł Pan onej winnicy: Cóż uczynię? poślę syna mego miłego, snać gdy tego ujrzą, zawstydzą się.Łukasza 20,13
Biblia Tysiąclecia
Wówczas rzekł pan winnicy: "Co mam począć? Poślę mojego syna ukochanego, chyba go uszanują".Ewangelia wg św. Łukasza 20,13
Biblia Warszawska
Rzekł tedy właściciel winnicy: Co mam czynić? Wyślę syna mego umiłowanego; może tego uszanują.Ewangelia św. Łukasza 20,13
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Pan winnice: Co uczynię? Poślę syna mego miłego: podobno ujźrzawszy tego, obawiać się będą.Ewangelia wg św. Łukasza 20,13
Nowa Biblia Gdańska
Zatem pan owej winnicy powiedział: Co uczynię? Poślę mego umiłowanego syna; prawdopodobnie gdy go zobaczą, poczują wstyd.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 20,13
Biblia Przekład Toruński
I powiedział pan winnicy: Co uczynię? Poślę swojego umiłowanego syna, może tego uszanują.Ewangelia Łukasza 20,13
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy pan winnicy powiedział: Co mam zrobić? Poślę mego umiłowanego syna, może go uszanują, gdy go zobaczą.Ewangelia Łukasza 20,13
American Standard Version
And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.Ewangelia Łukasza 20,13
Clementine Vulgate
Dixit autem dominus vine : Quid faciam ? Mittam filium meum dilectum : forsitan, cum hunc viderint, verebuntur.Ewangelia Łukasza 20,13
King James Version
Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.Ewangelia Łukasza 20,13
Textus Receptus NT
ειπεν δε ο κυριος του αμπελωνος τι ποιησω πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως τουτον ιδοντες εντραπησονταιEwangelia Łukasza 20,13
Young's Literal Translation
`And the owner of the vineyard said, What shall I do? I will send my son -- the beloved, perhaps having seen this one, they will do reverence;Ewangelia Łukasza 20,13
World English Bible
The lord of the vineyard said, `What will I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.`Ewangelia Łukasza 20,13
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?