Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 19,20
Biblia Gdańska (1632)
A inszy przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał schowaną w chustce;Łukasza 19,20
Biblia Brzeska
Drugi potym przyszedł, mówiąc: Panie! Oto grzywna twa, którąm miał zachowaną w chustce.Ewangelia św. Łukasza 19,20
Biblia Gdańska (1881)
A inszy przyszedł, mówiąc: Panie! oto grzywna twoja, którąm miał schowaną w chustce;Łukasza 19,20
Biblia Tysiąclecia
Następny przyszedł i rzekł: "Panie, tu jest twoja mina, którą trzymałem zawiniętą w chustce.Ewangelia wg św. Łukasza 19,20
Biblia Warszawska
A inny przyszedł i rzekł: Panie, oto mina twoja, którą trzymałem w chustce.Ewangelia św. Łukasza 19,20
Biblia Jakuba Wujka
A drugi przyszedł, mówiąc: Panie, oto grzywna twoja, którąm miał zachowaną w chustce.Ewangelia wg św. Łukasza 19,20
Nowa Biblia Gdańska
Przyszedł też pozostały, mówiąc: Panie, oto twoja mina, którą miałem odłożoną w chustce,Dobra Nowina spisana przez Łukasza 19,20
Biblia Przekład Toruński
A inny przyszedł, mówiąc: Panie! Oto twoja mina, którą miałem odłożoną w chustce,Ewangelia Łukasza 19,20
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A inny przyszedł i powiedział: Panie, oto twoja grzywna, którą miałem schowaną w chustce.Ewangelia Łukasza 19,20
American Standard Version
And another came, saying, Lord, behold, [here is] thy pound, which I kept laid up in a napkin:Ewangelia Łukasza 19,20
Clementine Vulgate
Et alter venit, dicens : Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario :Ewangelia Łukasza 19,20
King James Version
And another came, saying, Lord, behold, here is thy pound, which I have kept laid up in a napkin:Ewangelia Łukasza 19,20
Textus Receptus NT
και ετερος ηλθεν λεγων κυριε ιδου η μνα σου ην ειχον αποκειμενην εν σουδαριωEwangelia Łukasza 19,20
Young's Literal Translation
`And another came, saying, Sir, lo, thy pound, that I had lying away in a napkin;Ewangelia Łukasza 19,20
World English Bible
Another came, saying, `Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a handkerchief,Ewangelia Łukasza 19,20
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?