Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Łukasza 19,14
Biblia Gdańska (1632)
Lecz mieszczanie jego mieli go w nienawiści, i wyprawili za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.Łukasza 19,14
Biblia Brzeska
A mieszczanie jego mieli go w nienawiści i wyprawili za nim poselstwo mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.Ewangelia św. Łukasza 19,14
Biblia Gdańska (1881)
Lecz mieszczanie jego mieli go w nienawiści, i wyprawili za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.Łukasza 19,14
Biblia Tysiąclecia
Ale jego współobywatele nienawidzili go i wysłali za nim poselstwo z oświadczeniem: "Nie chcemy, żeby ten królował nad nami".Ewangelia wg św. Łukasza 19,14
Biblia Warszawska
Lecz poddani nienawidzili go, wysłali więc za nim poselstwo z tymi słowy: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.Ewangelia św. Łukasza 19,14
Biblia Jakuba Wujka
A mieszczanie jego mieli go w nienawiści i wyprawili za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.Ewangelia wg św. Łukasza 19,14
Nowa Biblia Gdańska
Ale jego obywatele go nie cierpieli i z powrotem odesłali jego poselstwo, mówiąc: Nie chcemy aby ten zapanował nad nami.Dobra Nowina spisana przez Łukasza 19,14
Biblia Przekład Toruński
Natomiast poddani jego nienawidzili go i wysłali za nim poselstwo, mówiąc: Nie chcemy, aby ten królował nad nami.Ewangelia Łukasza 19,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz jego poddani nienawidzili go i wysłali za nim poselstwo ze słowami: Nie chcemy, aby ten człowiek królował nad nami.Ewangelia Łukasza 19,14
American Standard Version
But his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not that this man reign over us.Ewangelia Łukasza 19,14
Clementine Vulgate
Cives autem ejus oderant eum : et miserunt legationem post illum, dicentes : Nolumus hunc regnare super nos.Ewangelia Łukasza 19,14
King James Version
But his citizens hated him, and sent a message after him, saying, We will not have this man to reign over us.Ewangelia Łukasza 19,14
Textus Receptus NT
οι δε πολιται αυτου εμισουν αυτον και απεστειλαν πρεσβειαν οπισω αυτου λεγοντες ου θελομεν τουτον βασιλευσαι εφ ημαςEwangelia Łukasza 19,14
Young's Literal Translation
and his citizens were hating him, and did send an embassy after him, saying, We do not wish this one to reign over us.Ewangelia Łukasza 19,14
World English Bible
But his citizens hated him, and sent an envoy after him, saying, `We don't want this man to reign over us.`Ewangelia Łukasza 19,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?