Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jonasz 4,3
Biblia Gdańska (1632)
A teraz, o Panie! proszę, odbierz duszę moję odemnie: bo mi lepiej umrzeć, niżeli żyć.Jonasz 4,3
Biblia Brzeska
A tak już teraz, o Panie! Odejmi żywot mój ode mnie, abowiem milsza mi śmierć niż zdrowie.Księga Jonasza 4,3
Biblia Gdańska (1881)
A teraz, o Panie! proszę, odbierz duszę moję odemnie: bo mi lepiej umrzeć, niżeli żyć.Jonasz 4,3
Biblia Tysiąclecia
Teraz Panie, zabierz, proszę, duszę moją ode mnie, albowiem lepsza dla mnie śmierć niż życie.Księga Jonasza 4,3
Biblia Warszawska
Otóż teraz, Panie, zabierz moją duszę, bo lepiej mi umrzeć aniżeli żyć.Księga Jonasza 4,3
Biblia Jakuba Wujka
A teraz, PANIE, weźmi, proszę, duszę moję ode mnie, bo mi lepsza jest śmierć niżli żywot.Księga Jonasza 4,3
Nowa Biblia Gdańska
A teraz, o WIEKUISTY, zabierz ode mnie moje życie; bo lepszą jest dla mnie śmierć, niż moje życie.Księga Jonasza 4,3
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A teraz, PANIE, proszę, zabierz ode mnie moje życie, bo lepiej mi umrzeć, niż żyć.Księga Jonasza 4,3
American Standard Version
Therefore now, O Jehovah, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.Księga Jonasza 4,3
Clementine Vulgate
Et nunc, Domine, tolle, quso, animam meam a me, quia melior est mihi mors quam vita.Księga Jonasza 4,3
King James Version
Therefore now, O LORD, take, I beseech thee, my life from me; for it is better for me to die than to live.Księga Jonasza 4,3
Young's Literal Translation
And now, O Jehovah, take, I pray Thee, my soul from me, for better [is] my death than my life.`Księga Jonasza 4,3
World English Bible
Therefore now, Yahweh, take, I beg you, my life from me; for it is better for me to die than to live."Księga Jonasza 4,3
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה יְהוָה קַח־נָא אֶת־נַפְשִׁי מִמֶּנִּי כִּי טֹוב מֹותִי מֵחַיָּי׃ סKsięga Jonasza 4,3
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?