„A gdy mówił do mnie temi słowy, spuściłem twarz moję ku ziemi, i zamilknąłem.”

Biblia Gdańska (1881): Danijel 10,15

Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jonasz 3,1

Biblia Gdańska (1632)

Tedy się stało słowo Pańskie do Jonasza powtóre, mówiąc:
Jonasz 3,1

Biblia Brzeska

Potym po wtóre podane jest słowo Pańskie Jonaszowi tym sposobem.
Księga Jonasza 3,1

Biblia Gdańska (1881)

Tedy się stało słowo Pańskie do Jonasza powtóre, mówiąc:
Jonasz 3,1

Biblia Tysiąclecia

Pan przemówił do Jonasza po raz drugi tymi słowami:
Księga Jonasza 3,1

Biblia Warszawska

Słowo Pana tej treści powtórnie doszło Jonasza:
Księga Jonasza 3,1

Biblia Jakuba Wujka

I zstało się słowo PANskie do Jonasza po wtóre, mówiąc:
Księga Jonasza 3,1

Nowa Biblia Gdańska

Potem słowo WIEKUISTEGO doszło Jonasza po raz drugi, głosząc:
Księga Jonasza 3,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy słowo PANA doszło do Jonasza po raz drugi mówiące:
Księga Jonasza 3,1

American Standard Version

And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying,
Księga Jonasza 3,1

Clementine Vulgate

Et factum est verbum Domini ad Jonam secundo, dicens :
Księga Jonasza 3,1

King James Version

And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying,
Księga Jonasza 3,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And there is a word of Jehovah unto Jonah a second time, saying,
Księga Jonasza 3,1

World English Bible

The word of Yahweh came to Jonah the second time, saying,
Księga Jonasza 3,1

Westminster Leningrad Codex

וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֶל־יֹונָה שֵׁנִית לֵאמֹר׃
Księga Jonasza 3,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić