Porównanie wersetów
Biblia Gdańska (1632) - Jeremijasz 7,29
Biblia Gdańska (1632)
Ogól włosy swe i odrzuć, a narzekaj głośno na miejscach wysokich; bo odrzucił Pan i opuścił rodzaj, na który się bardzo gniewa.Jeremijasz 7,29
Biblia Brzeska
Ostrzyż włosy twoje, a precz odrzuć i narzekaj na wysokościach, abowiem Pan odrzucił, a wzgardził naród, na który się rozgniewał.Księga Jeremiasza 7,29
Biblia Gdańska (1881)
Ogól włosy swe i odrzuć, a narzekaj głośno na miejscach wysokich; bo odrzucił Pan i opuścił rodzaj, na który się bardzo gniewa.Jeremijasz 7,29
Biblia Tysiąclecia
Ostrzyż swe włosy i odrzuć je i podnieś lament żałobny na wyżynach, ponieważ Pan odrzucił i odepchnął pokolenie zasługujące na Jego gniew.Księga Jeremiasza 7,29
Biblia Warszawska
Ostrzyż swoje włosy i odrzuć je precz! Zanuć skargę na wyżynach, gdyż Pan odrzucił i odepchnął ród, który rozpala jego gniew!Księga Jeremiasza 7,29
Biblia Jakuba Wujka
Ostrzyż włosy twoje i zarzuć a weźmi na prost narzekanie, bo odrzucił PAN i ostawił rodzaj zapalczywości swojej.Księga Jeremiasza 7,29
Nowa Biblia Gdańska
Zetnij więc, wieniec twych włosów, rzuć go oraz podnieś żałobną pieśń na nagich szczytach! Gdyż WIEKUISTY wzgardził i opuścił ten ród, który Go gniewa.Księga Jeremjasza 7,29
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ostrzyż swoje włosy, Jerozolimo, i odrzuć je, podnieś lament na wyżynach, bo PAN odrzucił i opuścił to pokolenie, na które bardzo się gniewa.Księga Jeremiasza 7,29
American Standard Version
Cut off thy hair, [O Jerusalem], and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Jehovah hath rejected and forsaken the generation of his wrath.Księga Jeremiasza 7,29
Clementine Vulgate
Tonde capillum tuum, et projice,et sume in directum planctum :quia projecit Dominus et reliquit generationem furoris sui ;Księga Jeremiasza 7,29
King James Version
Cut off thine hair, O Jerusalem, and cast it away, and take up a lamentation on high places; for the LORD hath rejected and forsaken the generation of his wrath.Księga Jeremiasza 7,29
Young's Literal Translation
Cut off thy crown, and cast [it] away, And lift up on high places lamentation, For Jehovah hath rejected, And He leaveth the generation of His wrath.Księga Jeremiasza 7,29
World English Bible
Cut off your hair, [Jerusalem], and cast it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Yahweh has rejected and forsaken the generation of his wrath.Księga Jeremiasza 7,29
Westminster Leningrad Codex
גָּזִּי נִזְרֵךְ וְהַשְׁלִיכִי וּשְׂאִי עַל־שְׁפָיִם קִינָה כִּי מָאַס יְהוָה וַיִּטֹּשׁ אֶת־דֹּור עֶבְרָתֹו׃Księga Jeremiasza 7,29
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?